【张无忌专栏】攻破中文第一关

“亲戚朋友”，可以写成“亲朋戚友”，意思完全相同，都是形容“四种人”；有血缘网系的是“亲”，无血缘关系是“戚”；时下的年青人，常错说为“亲朋好友”，这就不对了，因为“好友”亦即是“友”，四种人就少了一种，欠缺了“戚”。

“朋友”是两种人，同志为朋，同道是友，有相同志向的是朋，有相同爱好的是友。如果大家的志向都是做医生，那就是“朋辈”，彼此的爱好是音乐，那就是同道，同道就是“友”，若大家都信奉“吕祖”，彼此会互称“道友”。

由于道友已演变成为吸毒者的通称，因此而避讳改称“同道中人”，例如“酒友、棋友、诗友……”，不一而足。

中文的禁忌实在太多，使年青人无所适从，久而久之，人他们便望而生畏，苦读中文班多年仍无寸进，原因在此也。

无忌有个方法，可使年青人消除这种烦恼。中文的特色是“缩龙成寸”，把千言万语浓缩成“几个字”，我们只须彻底明白每一个字的意思，就能消除障碍，不会错解“成语”了。

举例说，“渔、樵、耕、读”是四种人，他们是渔夫、樵夫、农夫、书生。

“公侯将相”是四种“官衔”，泛指“公爵、侯爵、将军、丞相”，大家耳熟能详的“沐浴”和“衣裳”，每个字的意思都不同，“沐”是洗头，“浴”字是“洗身”，穿在上身的是“衣”，穿在下身的是“裳”。

无忌在年轻时，也误以为“沐浴”是冲凉、“衣裳”是“衣服”，原来是有“上下”之分，至于书香世代，也只知是饱读诗书，完全忽略了那个“香”字，原来是指“墨汁”的香气，及至升上中学，才明白“红袖添香”是形容妻子为丈夫磨墨写字，并非妻子去庙宇拜神“添香油”。