【張無忌專欄】中文易學、英文艱難

小孩初入學，第一課「一二三四五」之後，就教「人手足刀尺」，因為筆劃少，而且有實物可以看見，實物與文字對照，小孩一看便明。其後的文字，筆劃漸多，越來越困難，小孩子就會覺得英文簡單得多，因為所有文字，都是由A至Z廿六個字母組成，學會了廿六個字母，在感覺上，就以為「學會了」英文；由這時開始，小孩就有一個錯覺，認為英文容易學，中文很困難。

若想消除小孩子這種錯覺，最好由「車」字入手教小孩，他們就知道，原來中文比英文容易學得多了。

「車」有很多種類，載貨的就叫做「貨車」，英文卻分為Truck、Lorry，中文的火車，英文是Train，「電車」叫Tram，「貨櫃車」叫Container，「馬車」叫Carriage，「牛車」叫OX Cart，「人力車」叫Rickshaw，「手推車」叫Trolley，「過山車」叫Roller Coaster。大家可有發覺，中文的各種車，只須要在「車」字前面寫上「火、貨、電、馬、牛、人力、手推……便能清楚表達出來，但是英文卻要另外再用一個新名詞，而且把「Car」刪除，學習便費功夫得很了。

動物的肉，中文也是在「肉」字前面寫出動物名就是，例如牛肉、豬肉、羊肉……英文不用「肉」字，要另用新詞Beef、Pork、Mutton。鹿肉竟然是Venison，完全沒有邏輯推理可言；破解密碼的專家，也沒法推敲得出答案。

皇帝、皇子、皇后，英文卻寫成King、Prince、Queen，中文只須學會「皇」字，後面寫「帝、子、后」三字就可以了，而且表明三者的關係是「父、子、母」。反觀英文，卻沒法表達出來。小孩明白這個優點，便知中文容易學了。