【张无忌专栏】中文易学、英文艰难

小孩初入学，第一课“一二三四五”之后，就教“人手足刀尺”，因为笔划少，而且有实物可以看见，实物与文字对照，小孩一看便明。其后的文字，笔划渐多，越来越困难，小孩子就会觉得英文简单得多，因为所有文字，都是由A至Z廿六个字母组成，学会了廿六个字母，在感觉上，就以为“学会了”英文；由这时开始，小孩就有一个错觉，认为英文容易学，中文很困难。

若想消除小孩子这种错觉，最好由“车”字入手教小孩，他们就知道，原来中文比英文容易学得多了。

“车”有很多种类，载货的就叫做“货车”，英文却分为Truck、Lorry，中文的火车，英文是Train，“电车”叫Tram，“货柜车”叫Container，“马车”叫Carriage，“牛车”叫OX Cart，“人力车”叫Rickshaw，“手推车”叫Trolley，“过山车”叫Roller Coaster。大家可有发觉，中文的各种车，只须要在“车”字前面写上“火、货、电、马、牛、人力、手推……便能清楚表达出来，但是英文却要另外再用一个新名词，而且把“Car”删除，学习便费功夫得很了。

动物的肉，中文也是在“肉”字前面写出动物名就是，例如牛肉、猪肉、羊肉……英文不用“肉”字，要另用新词Beef、Pork、Mutton。鹿肉竟然是Venison，完全没有逻辑推理可言；破解密码的专家，也没法推敲得出答案。

皇帝、皇子、皇后，英文却写成King、Prince、Queen，中文只须学会“皇”字，后面写“帝、子、后”三字就可以了，而且表明三者的关系是“父、子、母”。反观英文，却没法表达出来。小孩明白这个优点，便知中文容易学了。