【張無忌專欄】立馬、嚇大、通膨

每次看見「立馬」這個怪名詞，無忌都搖頭失笑，因為其意思解作「立即、立刻、坐言起行、付諸行動……」但「立馬」二字，憑字面來理解，是解作「靜止不動」，這與「立即行動」剛好相反。

古時兩國交戰，在開戰之前，兩國常會作最後的談判來化解干戈；戰場之上，雙方列兵對峙，彼此的元帥都拉停戰馬，馬匹的四隻馬蹄著地，靜止不動，此之為「立馬」。若有一隻蹄不著，也不算是「立馬」。

元帥的大刀如果舉起，又或者刀光向前，即代表隨時會衝鋒陷陣；所以「休戰洽談」之時，就要「橫刀立馬」，大刀橫放鞍上，馬匹四蹄著地，此之為「立馬橫刀」；今之立馬，大錯特錯。

「嚇大」來自俗語「我是嚇大的」，意思是自小至長大，飽歷風浪和威脅，現在任何威嚇，都不會使我驚慌，你絕對嚇不到我的。

奇怪的是，有些人卻把「我是嚇大的」錯說成「我不是嚇大的」，與原本的意思相反。

試試想，新兵上戰場，首次聽到炮火隆隆巨響，會被嚇到魂飛魄散；老兵若無其事，因為聽慣巨響，由入伍至退役，自少嚇到老，習以為常，此乃「我是嚇大的」真義，不能錯說成「我不是嚇大的」。

通貨膨脹簡稱「通脹」，今天卻說成「通膨」，這也使年長一輩聽不慣，雖然膨和脹是近義詞，但我們一向說「脹大」，不是說「膨大」；吃得太飽是吃到肚脹，不是肚膨，潮汐漲退，也不說潮汐膨退，充了氣的皮球會膨脹，不能說膨膨。其實近義詞也有些分別，難怪「通膨」聽得不順耳。還有「物價上脹」，如果硬說成物價上「膨」，相信不論老幼，都會聽到「耳都側埋」。