【张无忌专栏】立马、吓大、通膨

每次看见“立马”这个怪名词，无忌都摇头失笑，因为其意思解作“立即、立刻、坐言起行、付诸行动……”但“立马”二字，凭字面来理解，是解作“静止不动”，这与“立即行动”刚好相反。

古时两国交战，在开战之前，两国常会作最后的谈判来化解干戈；战场之上，双方列兵对峙，彼此的元帅都拉停战马，马匹的四只马蹄着地，静止不动，此之为“立马”。若有一只蹄不著，也不算是“立马”。

元帅的大刀如果举起，又或者刀光向前，即代表随时会冲锋陷阵；所以“休战洽谈”之时，就要“横刀立马”，大刀横放鞍上，马匹四蹄着地，此之为“立马横刀”；今之立马，大错特错。

“吓大”来自俗语“我是吓大的”，意思是自小至长大，饱历风浪和威胁，现在任何威吓，都不会使我惊慌，你绝对吓不到我的。

奇怪的是，有些人却把“我是吓大的”错说成“我不是吓大的”，与原本的意思相反。

试试想，新兵上战场，首次听到炮火隆隆巨响，会被吓到魂飞魄散；老兵若无其事，因为听惯巨响，由入伍至退役，自少吓到老，习以为常，此乃“我是吓大的”真义，不能错说成“我不是吓大的”。

通货膨胀简称“通胀”，今天却说成“通膨”，这也使年长一辈听不惯，虽然膨和胀是近义词，但我们一向说“胀大”，不是说“膨大”；吃得太饱是吃到肚胀，不是肚膨，潮汐涨退，也不说潮汐膨退，充了气的皮球会膨胀，不能说膨膨。其实近义词也有些分别，难怪“通膨”听得不顺耳。还有“物价上胀”，如果硬说成物价上“膨”，相信不论老幼，都会听到“耳都侧埋”。