【特朗普就職】演說：美國南部邊境進入國家緊急狀態 要奪回巴拿馬運河

【星島綜合報道】重回白宮的美國總統特朗普(Donald Trump)在就職演說中為美國人民展現了希望，稱美國將再次強大。他宣布美國南部邊境進入國家緊急狀態，也提到要奪回巴拿馬運河。整篇文章沒有提到加拿大，僅點名批評墨西哥、巴拿馬和中國。

特朗普在演講中強調美國將再次偉大。他說：

「重新回到總統之位，我相信我們正處於一個讓國家走向成功的令人振奮的新時代起點，我對此感到樂觀、充滿信心。變革的浪潮正在席捲全國。我今天要向美國人傳達的信息是，現在是我們再次以勇氣、活力和這個迄今為止最偉大文明的生命力行動的時候了。

美國將再次以歷史上最偉大文明所賦予的勇氣、精力和活力行動起來，2025 年 1 月 20 日將是美國「解放日」。

我們的勝利代表我們大幅團結在一起，社會上幾乎男女老幼、所有族裔都有同樣的願望。

特別感謝非裔和西班牙裔，我聽到了你們的聲音，今天是馬丁路德紀念日，我會保證我們將讓他當年所期盼的、現在大家所盼望的夢想實現。

我們不會忘記我們的憲法，不會忘記我們的信念，不會忘記我們的上帝。

我今天將簽署一系列行政命令，都和常識性革命有關係。

首先，我宣布我們南部邊境將進入國家緊急狀態。所有非法進入者將立即停止、會被立刻遣返，我們會恢復我們的墨西哥政策，我會派兵南部協助邊境安全。

我會將卡特爾（cartel，墨西哥暴力毒品黑幫集團）列為恐怖組織。根據外國敵人法，會利用聯邦和法的牆大力量，將所有外國團體對美國本土的恐怖威脅列為犯罪。

宣布國家能源緊急狀態  重振美國汽車業

我宣布國家進入國家能源緊急狀態，宣告將大規模開採石油和天然氣，美國將再次成為製造業大國，美國會有強大的石油、天然氣的生產大國，會把美國能源輸出到世界各地。

美國將再次成為製造業國家，我們擁有其他任何製造業國家都無法擁有的優勢：地球上最大的石油和天然氣儲量，我們將充分利用此一優勢。

我們將降低價格，重新填滿國家戰略儲備，直到儲備達到頂峰，將美國能源出口到全世界。

我會終結「綠色新政」（Green New Deal），撤銷電動車的補助政策，拯救我們的汽車產業，兌現我向偉大的美國汽車工人提出的神聖承諾。(「綠色新政」是民主黨在2019年起國會推動關於應對氣候變遷、推動潔淨能源的一系列經濟改革。)

我們將再次成為富裕國家。

我們將展開強大的關稅政策，還會設置有效率的政府。

我會再次恢復公平、正義的司法。

這星期我也將結束對種族和性別問題企圖進入公眾生活的制度。

美國只承認男性和女性兩種性別

美國將只認定只有兩種性別  - 男性和女性。

(美聯社報道，特朗普將簽署行政命令取消對跨性別者的保護，終止聯邦政府的多元、平等及包容（DEI）計畫。)

我們軍隊要避免受政治化的影響，讓他們全心可以應付美國的敵人。美國將成為世界的維和者，希望美國軍人可以安全地儘快從海外回家。美國將成為獲得世界上最強大的地位，讓世人都會敬畏。

墨西哥灣將改名成為美洲灣。

麥金利總統讓我們國家變得非常偉大，當年巴拿馬運河建設中，我們犧牲了很多生命，卻愚蠢地被送給別人當禮物，如今這個運河卻不合理地向大家收取費用，甚至現在巴拿馬運河被中國霸佔，我們當年是給巴拿馬，不是給中國，我們要把巴拿馬運河拿回來。

我們的國家現在雄心勃勃，沒有人能比得上我們，美國人是探險家、冒險者、先驅者，我們祖先讓廣闊的土地變成世傑強國，他們穿山越嶺，在危險的處境中發展，還把人類送上太空，沒有甚麼是我們做不到的。我上演了一場重返白宮的偉大結果，因為美國人發聲了，所以這表示沒有甚麼是做不到的。

從東到西、南到北，我們的國家是一代代人建立起來的，這幾年我們國家變得困難，我們將改變現狀，帶來新繁榮，變得更偉大。」

(圖：加通社) v01