《我愛扭紋柴》｜張婉婷訴說34年前拍戲趣事 周潤發講圍頭話受富二代啟發

由周潤發、鄭裕玲、毛舜筠、劉嘉玲等主演，1992年上畫的電影《我愛扭紋柴》，近日成為「啓系列2024：嶺南影像—港澳深穗電影交流展」放映的其中一部香港電影，編劇之一的張婉婷受邀出席映後會與影迷交流。

有觀眾不知甚麼是「圍頭飛」？

張婉婷她透露，三十幾年前，為趕檔期，兩個月內完成《我愛扭紋柴》劇本及拍攝，稱︰「賀歲片是要笑的，不可以死人塌樓，那時我們住在西貢，每天都會經過坑口，坑口有一班『圍頭飛』，未到40歲，像電影中周潤發那種年紀、樣貌，他們由早上到晚上都在打麻將，旁邊又泊了很多部Benz。因我經常經過那個地方，結識了他們，我問他們為何每日如此開心打麻將，『唔使do嘅？』他們回應說，牛耕田，馬食穀，老竇賺錢仔享福。」就啟發了張婉婷構思拍這班人的故事，續說：「周潤發在南丫島出世，熟練那些圍頭話，他也有一塊地在南丫島，所以一聽到這個故事就非常高興，因為可以做回自己，當時他一講圍頭話，我們便捧腹大笑！」

《我愛扭紋柴》劉嘉玲、周潤發、鄭裕玲。

《我愛扭紋柴》編劇之一的張婉婷受邀出席映後會與影迷交流。

張婉婷受「唔使do」的「圍頭飛」啟發而創作《我愛扭紋柴》。

《我愛扭紋柴》周潤發講圍頭話令人捧腹大笑。

張婉婷分享拍戲點滴。

分享會座無虛席。

張婉婷說鄭裕玲、毛舜筠、劉嘉玲、周潤發、黃秋生都是充滿個人風格的演員。

有觀眾問張婉婷，32年後重看此片有何感受？張婉婷憶述︰「現在重看，感覺節奏有點慢，但因為演員做得很好，真的笑到碌地，拍笑片其實好好玩，因為在現場你便可以不停笑，特別有一場戲是由周潤發、黃秋生負責，他們很厲害，一take過便拍完！」此外又透露：「因為這部電影真的拍得很趕急，當時有兩組拍攝單位分開拍攝，而在當年除夕倒數後人人去慶祝時，我們和剪接師倒數完便立刻回到剪接室工作，務求盡快剪好。有些人以為我們是文藝人，並不能吃苦，其實我們是非常能屈能伸，可以日以繼夜的剪片。」笑言能夠經歷這種瘋狂拍攝方式是不枉此生。