【康子專欄】消失中的「攞命女」

俱說「熊貓」、「金蟾蜍」、「杜杜鳥」等，屬消失中的珍稀品種。

看我們人類，同樣有瀕危，甚至已滅絕的珍品，像法語「攞命女」（Femme Fatale）。

一般翻譯為「妖女」、「禍水」、「致命女郎」，以至日本人稱「魔性之女」等，都不妥。

要看真人示範：最近史匹堡出資，修復荷里活1946年的黑白電影《The Killers》（《殺手》）。大文豪海明威原著，描述一對男男殺手，雙雙往小鎮執行任務，酷似周星馳《功夫》（2004年）的「天殘」與「地缺」。

影片穿插江湖人物，各路英雄，可是真正的主角，其實是當時二十四歲的阿娃嘉娜，傳媒封號：「最美麗的動物」。

既稱「動物」，當然有點野性。看似嬌柔弱質，煙視媚行，卻不用動刀槍，即將群豪置諸死地，令本身獲得最大的利益。

這種女人，只能存活於男性主導的年代，既有「極陽」，才生「極陰」。

現代潮流興「中性」，男不像男，女不像女，即使是靚女明星，亦要打餐死，美色全無用武之地。

阿娃嘉娜正是這種「尤物」，中國人有特重的道德包袱，通常要將她們審判，處死，釘在歷史的恥辱之柱：一邊罵，一邊看，一邊流口水；歷代有妲己、楊貴妃、陳圓圓等。

西方亦受宗教影響，像《聖經》的「壞女人」狄利拉（Delilah），令參孫失去神力。

有可能嗎？直至你看到銀幕上的阿娃嘉娜，才會心服口服。她不只做戲，現實生活中，亦是那種「很有辦法的女人」。

來到現代，這已是一種失傳的功夫，惟有寄情於影視文化，將來自有再起之時。