【李純恩專欄】《百年孤寂》劇集

前些日子Netflix說即將播出由馬奎斯小說《百年孤寂》改編的電視劇集，現在終於播出了。

在等着看這個劇集的時候有點擔心，因為這本小說的文字太出色，若變成影像，不知道結果會拍成甚麼樣子。等到看了劇集之後，證實擔心是對的。這倒不是說劇集不忠於原著胡亂改編，恰恰相反，戲拍得十分忠於原著。或許問題也出在這裏。《百年孤寂》是一本史詩式的小說，卻用了魔幻結合現實的手法寫成。看書的時候，文字的魅力把人深深吸引進了馬奎斯創造的世界，他的魔幻描寫帶給了讀者非常豐富的想像，天馬行空得來又似乎合情合理，令思緒跟着文字飛翔，非常享受。

這樣的作品，用非常忠於原著的方法搬上螢幕，讀者本來天馬行空的想像變成了具體的影像，實實在在現於眼前，想像和眼前就時時對不上號，一切都打折扣，想像的樂趣就此消失了，本來令人心馳神往的情節就變了一篇普通的鬼故事。

讀過這本書的人覺得無趣了，沒看過這本書的人可能又有點莫名其妙。這本書說的是一段實在的歷史，穿插魔幻寫法，有助讀者更誇張地去想像那時那地那人曾經的故事。這又不同《魔戒》那樣本來就不是說現實世界的事情，再如何天馬行空都可以令人接受。

馬奎斯的作品被稱為「拉丁美洲魔幻現實主義文學」，那是他文字的迷人之處，讓讀者跟他一起在字裏行間肆意行走。但現在的劇集則直白地將幻想具象化，令出色的作品平庸化，非常殺風景。

李純恩