广东话热潮再起 百年老校复办 活学活用带华洋学生到华埠买“腊厂”

【星岛综合报道】随着近年香港移民数目回升和其他社会因素转变，温哥华华埠一家历史悠久但已停办十多年的粤语学校宣告复办，更将别开生面的教学方式引进课堂，吸引不少非华裔和土生华裔来“牙牙学语”，华洋老少济济一堂，齐学“广东话”。

如果你在华埠的杂货店看见一群不同族裔的学生哥，带点腼腆地说要买“当菇”、“腊厂”，请不要见笑，因为他们正是文彊学校粤语课程的新生，正在老师带领下到华埠购物，寓学习于生活，学以致用。

土生华裔姐弟Sarah和Miles小时候学习的第二语言是法语而非粤语，他们在有近百年历史的文彊学校报读了刚复办的成人粤语课程。两人选择学习这种语言，因为自己的祖父母来自香港和广州，这令他们感到与自己的根更有联系。

Miles在店内拿起了“冬瓜”，Sarah则学懂了说“腊肠”。

班上也不乏非华裔学生，白人男子Travis Poor表示，他的伴侣及其家人都说粤语，他们刚有了孩子，他也希望她将来能够说粤语。

另一名学生拿着讲义，结结巴巴地以粤语说：“记…几…多钱呀？”

他们的老师说，像这样的努力，一点一滴，无论看来是多么的微不足道，那正是推动粤语赖以承传的力量。

据加拿大广播公司（CBC）报道，负责营运该校的黄氏宗亲总会理事黄丽珍（Aynsley Wong）表示：“人们对学习或重新认识广府传统文化的意欲正在提升。我们真的很高兴能让学生回到学校来，课室高朋满座，宗亲会的长辈对于能再次听见学生走上木楼梯发出的声响，感到非常兴奋。”

文彊学校在2011年因报读人数过低而停办，但黄丽珍指，市民对学习粤语的兴趣正卷土重来，让他们得以在今秋重开成人粤语课程。

这是一个有趣的趋势，因为近十多年来，统计资料显示，在加拿大，在华文中较普及的粤语，使用率持续下降，更被普通话取而代之。

华裔人口结构转变  多温两市尤其明显

卑诗大学（UBC）粤语教学工作坊讲师林慧雯（Zoe Lam）博士指出，很多加拿大人以为中文只属单一种语言，但事实上中文是一个概括性的名词，当中涵盖了不同语言，包括普通话和广东话，而两者之间有着不同的词汇、文法、俚语和典故，尽管两者的书写语文大致相同，但两种语言之间存在的差异，足以使得两个同以中文为母语的族群难以真正互相交谈。

在加拿大，华裔移民一直以说粤语者为主，但随着移民人口结构转变，后来变成了说普通话者占多，尤以多伦多和温哥华的情况最为显著。

报道指即使在中国，粤语也在面临威胁。香港教育大学语言学助理教授刘择明表示，在广州和香港，有越来越多说普通话的外来人口迁入，改变了当地人的日常语言和沟通方式，普通话从一种几乎完全不需使用的语言，变成了日常接触到的语言。

在香港这个一直以粤语为主流语言的城市，转向使用普通话的趋势，引起了关于粤语身份认同，以及对保育这种独特的岭南文化语言的探讨，尤其是在目前的社会政治和文化转变的背景下。林慧雯视中国在教育和商业方面明显偏重普通话，为试图使国家走向通用单一语言。

卑诗大学粤语课程负责人兼讲师白文杰（Raymond Pai）表示，加拿大的情况截然不同，人们视广东话和普通话同样值得学习，你可以根据何者对你来说显得更重要、更有用和更有意义来自由选择。

他说：“很多人选择学习粤语，只因为这对自己更有意义和有更多联系。”

根据华埠组织提供的资料，文彊学校是温哥华华埠历史最悠久的学校，至今仍在原址运作，也是第一所提供完整粤语中学教育的学校，并且在人口统计数据趋向普通话的情况下，致力于保育粤语。华埠多个组织都强调，中文学校和粤语学习是连接个人历史、文化遗产和家庭关系的一种方式，社区各界应积极保育粤语。

图：CBC、资料图片

V20