【張無忌專欄】屎字俗語趣又奇

人糞、牛糞、馬糞……都是農民常用的肥田料，所以出自農村的俗語，很多都有一個屎字，若非農民，很難明白其真義，例如「擔屎唔偷食」，你沒可能知道其真正的意思。

所謂「擔屎」，是用一條扁竹桿，桿頭桿尾掛上一個「屎桶」，用以運送給農民做肥料。

「唔偷食」就很難明，屎有惡臭，怎會有人偷來吃？其實那個「食」字是解作「落格」，如果搬運工人貪心，暗中拿起一些給自己做肥料，此乃「偷食」。

由於糞便不值錢，根本不值得去偷，即使偷了，也不會被人發覺。

不會被人發覺的偷竊，他也不偷，真是老實得很，因此「擔屎唔偷食」，是形容一個超級老實人，別無他意。

另一句「屎唔臭都食」，乃形容饞嘴的「為食貓」，甚麼東西都放進口裏大吃一頓，是一句誇張的形容詞，意指「屎若不臭，也會照吃」，其實不臭的屎，為食貓也絕不會吃。

「飲屎水」意思是「飲燒酒」，通常是老婆罵老公「劈酒」，因為喝得酒多，口氣很臭，中人欲嘔，老公大醉回家，一入門便被老婆識破，例牌罵他一句「你又去飲屎水」。

有一句洋為中用的「老海鮮」，是形容一些資歷深的員工，幾十年來都坐在同一個崗位，有時會被人笑稱OLD SEA SEAFOOD。

還有一句超級難明的「冇屎痾」的奢侈品，例如玩具或化妝品，長輩便會說「冇屎痾」唔准買；短短三個字，道盡窮人生活之艱苦了。