【純一專欄】君家在何處

【港人移加408 / 純一專欄】在50 年代，美國社會學家Ruth Hill Useem 定義「第三文化小孩」—— 商人、外交官或軍人的小孩。第三文化小孩指的是從小在不同於父母文化的地方長大的人。感覺就像一隻腳踩在父母的文化裡，另一隻腳踩在自己生活的地方，融合成一種自己的獨特文化。TCK （Third Culture Kid）通常適應力強，但可能也會覺得哪裡都不完全是「家」。

當我第一次學到這個詞彙時，就好像終於找到形容自己的語言。我十五歲來加念高中，一待就是十年。我起初都沒有深究過自己的身分認同，或因當時年少，逃避思考貌似死胡同的問題。漸漸地，我回香港放假（可能待幾個禮拜）開始不適應，尤其是我在加拿大的日數，快要追上我在香港成長的日子。很多時候，在香港出門都要用Google Map，說來慚愧。可能在這邊日常說英文的頻率多了，與新舊朋友見面，他們都會反映我講廣東話的時候口音有點怪，特別是誇張的抑揚頓挫，而且偶爾「語癌」與腦閉塞同時發作，我卻不自覺。

有時候，某些感受用廣東話形容會更到肉，反之亦然；有很多英文俚語、表情動作、流行文化出處等，能讓我更好的說明某些概念。但兩者溝埋一齊（現在的我），就有點讓人發笑。有人說，要看你的母語是什麼，就看你做夢或思考的時候，腦子用什麼語言。於我而言，我的腦海長期打風，不只中英，由於我十歲開始學習韓語，半年前又開始學習西班牙語，所以我腦裡打的不是一般的風。

雖然我算在加拿大適應得好，很多成長的關鍵時刻都在這邊，大半的朋友都在這，但我始終不是在此土生土長，老師說也無法把自己當成100%的加拿大人。另一邊廂，我在香港的十五年，也把我雕削得算是人模人樣，很多地方都承載著我很珍貴的回憶，特別是與親人在一起的時光（自我十五歲開始，我們就只是一年見一次），以及社區內難以言喻的人情味。父母每年夏天來探訪要走時，我就好像回到十多歲時一樣，依依不捨又不敢多說；而我去年回港時，睡在小時候的睡房，感覺陌生又熟悉，一邊想念在多倫多的貓咪、男朋友、弟弟和朋友們，忍不住哭。好像不論在何地，我的身體都被拉扯成一半。

早幾天和男朋友聊起「家」的概念，我們都感覺好模糊。男朋友三年前通過Stream B過來，他也越來越多對於身分認同和家在何處的疑惑。我想起念高中的時候，每隔大半年，我都要收拾行李回港，待幾個禮拜，又收拾行李回加，來來回回飛來飛去。執拾行李的時候，我常問自己，家在哪裡？這又待不久，那又待不久。

我相信不只我有這樣的感受。在全球化和移民潮下，我們都不只被一種文化影響。不論我們來加多久，甚至我們的下一代，早晚都會思索「家/根」的問題。我們可能偶爾感到很孤單，好像哪裡都容不下我們，自己彷彿被拉扯成一半。但沒關係的，很多像我這樣的人，都在一半一半的空間生活著。人本就是多面的，我穿搭化妝走歐美風，spotify既聽Charli XCX Taylor Swift，也聽王菲謝安琪徐小鳳（阿嫲阿爸影響，正嘢黎），沉迷Pinterest也上連登睇故，看Netflix真人秀也看ViuTV晚吹。我們 get the best of both worlds，不是更爽嗎？

文：純一

圖：Pexels

作者：純一，二十出頭，大學畢業前後棲身多倫多，日常離不開瑜伽旅遊時尚咖啡電影美食紋身，偶爾研究社會議題文化現象。不求發達，但求家人和貓咪們（波豬塵豬）身體健康。