【华语音乐魅力】新港人和香港第三代移民 如何用音乐说故事？

■廖伟廉(右)和蒋以信(左)用音乐诉说对香港、对加拿大的情怀。 

【星岛记者陈仪芬报道】正在温哥华举行的加拿大华语音乐节 (Jade Music Festival)，数十名来自世界各地的华语音乐人齐聚在一堂，其中不乏香港背景的音乐人，包括曾获香港人最喜爱女歌手的树莉莉(Serrini)以及温哥华窜起的新星廖伟廉(Daniel Lew)、蒋以信(James Tsueng)、容智乐(Shinlok)、祎祺爱李(VICKI LOVELEE)、欣欣(Kristin Fung)等人。

在开唱前，廖伟廉和蒋以信抽空接受星岛网专访，娓娓叙述他们“加拿大+香港”的身分认同。

两人是完全不同典型，一个是第三代移民，另一个是近几年才移民温哥华的新港人，但他们都在探索东西方文化融合又冲击的多元性。

廖伟廉是香港移民第三代，酷爱玩音乐的他，却在10年前意外失去左耳听力，尽管对他是一大打击，却未击败他钻研音乐的热情。独特的嗓音引起世界知名歌手红发艾德（Ed Sheeran）的赞赏，去年秋天艾德在温哥华开演唱会，还主动邀请他前去聆听并到后台聊音乐。

■红发艾德（Ed Sheeran）赞赏廖伟廉的音乐。

不会说粤语的廖伟廉接受星岛网采访时说，因为父母都出生在温哥华，家里没有说华语的环境，小时候曾学过一阵子粤语，但有一次他上台报告(show-and-tell)时，找不到适当的粤语词汇形容而转用英语，却被老师斥责一顿，让他再也不想学中文了。

幼时不觉得自己和香港有什么瓜葛，但心里深处很明白：“我和土生白人仍是不一样的”。

今年 4 月他平生第一次造访香港，触动很大。“第一次回‘家’，真的很激动，虽然语言不通，但就是有种熟悉感。”

他特别感恩 Jade 音乐节搭建的平台，让他找到了面对自己文化根源的勇气。“很多音乐人都像我一样，对‘华人’这个身分感觉亲近又陌生，也因为大家的鼓励，让我有信心开口唱中文歌。现在我正努力学粤语。”

去年11月他首度参加 Jade音乐节，唱了时下流行的中文歌，今年会将自己的原创歌曲改用中文歌词来演唱。

周五晚间他会在温哥华市中心的 Vogue 剧院演出。“我很期待看看台下观众的反应是什么样子，我希望他们懂我的心情 - 身上混著土生加拿大人和香港华人后代的综合体。”

■蒋以信能玩多种乐器，非常有音乐创意。

在香港出生长大的蒋以信，从小就爱弹唱创作，前几年来温哥华研读音乐，藉音乐抒发对香港的思念、也描绘新港人融入加拿大的酸甜苦辣心境。

他说，新一波移加新港人多有共同的遭遇和经历，很多人处于无奈、焦急、孤独、落寞、期待、紧张、欣喜等复杂的情绪，虽然任何移民族群可能都有类似的心境，但是香港的特殊遭遇，恐怕只有港人能懂，因此也想透过音乐凝聚更多志同道合的伙伴。

蒋以信说：“我惦记在香港市井巷中穿梭玩耍，也怀念参与街头抗争的激情，对香港的人事物有很多不舍，都是我创作的体材。更可贵的是，我在加拿大可以自由地创作，想唱什么就唱什么。”

星期六他将在固兰湖岛(Granville Island)上的 Performance Works 剧院唱出他的心声。

以下是其中一首作品，他想率先与星岛网读者分享：

I Secretly Listen To Canton Pop BPM 66
What else I’m gonna play
Bruno Mars 定MLA
What else I’m gonna say
谈论天气定食咗饭未
Eating poutine on a tray
但谂紧炸酱五小嘅辣味
At night we drive and talk on highway
但我只想行去油麻地
I secretly listen to canton pop
听广东歌要匿埋系间房
Coz I don’t wanna act like I’m a FOB
点解听首歌都唔见得光
Talking through a mental filter
定直接讲出口
Now I often walk in the wood
仍难忘得闲散步海边嘅生活
It’d be nice to bring friends home
但屋企系个大监狱
1984 here might just be a book
但系屋企已经成为定局
No one wants to wander like a vagabond
没有栖身之处便要漂泊在四方
Although hair dye can turn my head into blonde
I just can’t forget the fact that I am from Hong Kong

■Jade Music Festival 集结了全球多个国家的亚裔音乐人，透过音乐说出自己的故事。

加拿大华语音乐节 (Jade Music Festival) 除了有多场演唱活动外，还有许多音乐讲座，除了周五晚间演唱会乃售票场次外，其他都是免费活动。详情可上官网查询。