【華語音樂魅力】新港人和香港第三代移民 如何用音樂說故事？

■廖偉廉(右)和蔣以信(左)用音樂訴說對香港、對加拿大的情懷。 

【星島記者陳儀芬報道】正在溫哥華舉行的加拿大華語音樂節 (Jade Music Festival)，數十名來自世界各地的華語音樂人齊聚在一堂，其中不乏香港背景的音樂人，包括曾獲香港人最喜愛女歌手的樹莉莉(Serrini)以及溫哥華竄起的新星廖偉廉(Daniel Lew)、蔣以信(James Tsueng)、容智樂(Shinlok)、禕祺愛李(VICKI LOVELEE)、欣欣(Kristin Fung)等人。

在開唱前，廖偉廉和蔣以信抽空接受星島網專訪，娓娓敘述他們「加拿大+香港」的身分認同。

兩人是完全不同典型，一個是第三代移民，另一個是近幾年才移民溫哥華的新港人，但他們都在探索東西方文化融合又衝擊的多元性。

廖偉廉是香港移民第三代，酷愛玩音樂的他，卻在10年前意外失去左耳聽力，儘管對他是一大打擊，卻未擊敗他鑽研音樂的熱情。獨特的嗓音引起世界知名歌手紅髮艾德（Ed Sheeran）的讚賞，去年秋天艾德在溫哥華開演唱會，還主動邀請他前去聆聽並到後台聊音樂。

■紅髮艾德（Ed Sheeran）讚賞廖偉廉的音樂。

不會說粵語的廖偉廉接受星島網採訪時說，因為父母都出生在溫哥華，家裡沒有說華語的環境，小時候曾學過一陣子粵語，但有一次他上台報告(show-and-tell)時，找不到適當的粵語詞彙形容而轉用英語，卻被老師斥責一頓，讓他再也不想學中文了。

幼時不覺得自己和香港有甚麼瓜葛，但心裡深處很明白：「我和土生白人仍是不一樣的」。

今年 4 月他平生第一次造訪香港，觸動很大。「第一次回『家』，真的很激動，雖然語言不通，但就是有種熟悉感。」

他特別感恩 Jade 音樂節搭建的平台，讓他找到了面對自己文化根源的勇氣。「很多音樂人都像我一樣，對『華人』這個身分感覺親近又陌生，也因為大家的鼓勵，讓我有信心開口唱中文歌。現在我正努力學粵語。」

去年11月他首度參加 Jade音樂節，唱了時下流行的中文歌，今年會將自己的原創歌曲改用中文歌詞來演唱。

周五晚間他會在溫哥華市中心的 Vogue 劇院演出。「我很期待看看台下觀眾的反應是甚麼樣子，我希望他們懂我的心情 - 身上混著土生加拿大人和香港華人後代的綜合體。」

■蔣以信能玩多種樂器，非常有音樂創意。

在香港出生長大的蔣以信，從小就愛彈唱創作，前幾年來溫哥華研讀音樂，藉音樂抒發對香港的思念、也描繪新港人融入加拿大的酸甜苦辣心境。

他說，新一波移加新港人多有共同的遭遇和經歷，很多人處於無奈、焦急、孤獨、落寞、期待、緊張、欣喜等複雜的情緒，雖然任何移民族群可能都有類似的心境，但是香港的特殊遭遇，恐怕只有港人能懂，因此也想透過音樂凝聚更多志同道合的夥伴。

蔣以信說：「我惦記在香港市井巷中穿梭玩耍，也懷念參與街頭抗爭的激情，對香港的人事物有很多不捨，都是我創作的體材。更可貴的是，我在加拿大可以自由地創作，想唱甚麼就唱甚麼。」

星期六他將在固蘭湖島(Granville Island)上的 Performance Works 劇院唱出他的心聲。

以下是其中一首作品，他想率先與星島網讀者分享：

I Secretly Listen To Canton Pop BPM 66
What else I’m gonna play
Bruno Mars 定MLA
What else I’m gonna say
談論天氣定食咗飯未
Eating poutine on a tray
但諗緊炸醬五小嘅辣味
At night we drive and talk on highway
但我只想行去油麻地
I secretly listen to canton pop
聽廣東歌要匿埋係間房
Coz I don’t wanna act like I’m a FOB
點解聽首歌都唔見得光
Talking through a mental filter
定直接講出口
Now I often walk in the wood
仍難忘得閒散步海邊嘅生活
It’d be nice to bring friends home
但屋企係個大監獄
1984 here might just be a book
但係屋企已經成為定局
No one wants to wander like a vagabond
沒有棲身之處便要漂泊在四方
Although hair dye can turn my head into blonde
I just can’t forget the fact that I am from Hong Kong

■Jade Music Festival 集結了全球多個國家的亞裔音樂人，透過音樂說出自己的故事。

加拿大華語音樂節 (Jade Music Festival) 除了有多場演唱活動外，還有許多音樂講座，除了周五晚間演唱會乃售票場次外，其他都是免費活動。詳情可上官網查詢。