【高慧然专栏】港式习惯用语

说来有趣，我跟在加拿大土生土长的老挝朋友没有什么文化冲突，跟在加拿大土生土长的香港朋友反而有文化冲突。

这可能跟两者父母移居加拿大时的年龄有关。前者的父母成年后，才带着一家人离开老挝，我的老挝朋友虽在加拿大出生长大，但家中的祖父母、父母仍保留东南亚文化及习俗。从小耳濡目染，她与我这个亚洲人相处起来几乎是零障碍。

我的香港朋友的父母很年轻就来到加拿大，在加拿大接受教育，成为专业人士。所以，他们虽然会说广东话，但思想意识、逻辑思考近乎加拿大人，他们的孩子（即我的朋友）跟我在相处的时候，就会出现一些文化差异。

比如我习惯了关注人的外貌，而且自己毫不自知。有一次，朋友提及两个人，我一点印象都没有，记忆像被雨水冲刷掉那么干净。

朋友很诧异我竟然对两个同枱吃过饭、聊过天的人零记忆。

我很自然地说：“可能他们两个人都长着路人甲、路人乙的面孔吧。太靓或太丑的人我都能记住。”

“嘿！你又来了！”朋友嚷嚷。他一直不能接受我随随便便用样貌评论他人。

可是在香港，我们确实习惯了用“路人甲”、“路人乙”、“肥佬”、“肥婆”、“奀挑鬼命”、“样靓身材正”……这一类的用语去形容他人。说的人漫不经心，听的人也不会有特别反应，因为这也是他们的“习惯用语”。甚至在说的时候，也没有刻意褒赞或贬损的意思。对很多人来说，这只是“形容词”。