【阿濃專欄】古詩新鑄的實驗

詩人洛夫晚年用功最勤的是一項古詩新鑄的實驗，實驗的結果成為《唐詩解構─洛夫的唐韻新鑄藝術》這本書的結集。

他選擇唐詩，因為他認為唐詩具備神奇、神性、神韻。但最多這些「神」卻長期封閉在僵化的格律中，「解構」的作為就是對唐詩中「神」的釋放，也可說是一種變形的重生。

洛夫的解構不是靠分析和解說，而是另作一首新體詩。這「舊詩新編」，來自舊詩中的經典，不是原詩的翻譯，卻有源遠流長的經歷。

書中實驗共50首，選入最多的是李白七首、李商隱六首、杜甫、王維各五首。

我比較喜歡的有陳子昂的《登幽州台歌》，把「念天地之悠悠，獨愴然而涕下。」改寫為：

天長地久的雲

天長地久的阡陌

天長地久的遠方的濤聲

天長地久的宮殿外的夕陽

樓上的人

天長地久的一滴淚

這一滴淚比原詩的重多了。他把杜秋娘的《金縷衣》「花開堪折直須折，莫待無花空折枝。」活化為：

要愛

就愛花樣年華

我一直在樹枝上等你

等你輕輕把我抱下

這個「抱」字，是花？是人？引人遐思。

至於在李白的「孤帆遠影碧空盡」後加上「只見一隻小小水鳥橫江飛去。」 把孟浩然的「處處聞啼鳥」描繪為：

推窗

一陣鳥聲不排隊就一湧而進

嘰嘰喳喳，你推我擠

只是技巧上的妙筆生花。

既是實驗，難免有失敗之作。他把李白的「兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。」寫成：

船行之速

嚇得兩岸的猴群

驚叫不已

他因獲釋不去夜郎而豪興大發

我因服多了暈船藥

而昏昏欲睡

把環境、氣氛、速度、心情的高度綜合之經典性表述都浪費掉了。

洛夫的實驗有他的開創性，值得更多的人嘗試。