星岛申诉王｜用餐限时识英文叹多10分钟? 茶记经理：字眼有误真抱歉

香港寸金尺土，不少食肆为了能缩短翻枱时间多做生意，于繁忙时段设有“限时用餐”。不过，近日Facebook 流传一张鲗鱼涌冰室外张贴的告示，当中之中英对用餐时间描述存有差异，中文描述用餐时间为30分钟，但英文翻译的那行却显示能多坐10分钟，继而引起网民热议，有人讽指“懂英文就40 分钟，懂日文是否可以无限坐”，亦有网民指是“歧视”，扬言“不会光顾限时用餐店舖”。

告示中之中英描述存有差异，英文翻译的那一行比中文描述的“客人能多坐10分钟”。（网上图片)

鲗鱼涌冰门外现况，涉事告示已被撕走。

涉事餐厅颇为繁忙。

William 认为外国友人较喜欢“吹水”，所以餐厅容许其用餐时间较长。

Anna指用餐时间只有30分钟，不太“make sense”。

郭经理亦向食客保证，以后会保持良好的服务态度，一视同仁。

从网上图片可见，餐厅告示内容中文部份为，“若有客人正在排队，本店的用餐时间为30分钟”，而英文翻译为“meal time for each table will be 40 minutes”（用餐时间为40分钟），令不少人联想到餐厅容许外籍客人有较长的用餐时间，比用中文的本地客人多出10分钟。

虽然绝大多数网民在社交平台负评餐厅做法，不过《星岛申诉王》也发现，有市民对餐厅做法表示理解。市民Edison认为或许外国人对茶餐厅的菜式不熟悉，所以点餐需要更多时间 。William 则认为店家原意是好的，考虑到本地人与外国友人的文化差异，外国人较喜欢“吹水”，所以用餐时间较长。

经理现身致歉：手民之误

《星岛申诉王》派员到冰室求证，访问当日发现餐厅门外之告示已被撕走。餐厅经理郭先生承认告示内容是文书上出现小失误，而不是网民所讲的歧视。郭经理就事件向公众致歉，解释餐厅出告示的初衷只是为了订立小规矩，让平日赶时间的“上班族”，也能在短时间内享受他们的美食。

郭先生亦表示，希望市民明白香港天气较为严热，餐厅希望食客不用在门外等候的时间过长。他强调于一般情况下，店员是不会主动赶走客人，甚至会让老人家在店内更长时间享用美食。最后郭经理亦透过《星岛申诉王》向食客保证，日后会保持良好的服务态度，无论对本地客人还是外国游客均一视同仁。