【黃庭桄專欄】Touch Wood

你覺得香港人迷信嗎？

不論是甚麼宗教信仰，當和朋友傾偈時，話題如果談及一些不太吉利的內容，不少人都會先找一些木製的枱櫈或者木器皿，輕敲兩吓，然後補一句：「Touch Wood」才開始繼續講忌諱的事。

例如「Touch Wood講，我如果跌咗銀包……Touch Wood講，我有一日真係同男朋友分手……」，意味著講完Touch Wood之後的壞事情，祈求不要真的發生，等同中國諺語的「啋，大吉利是」！

Touch Wood這一句，廣為年輕一輩和中產人士樂用，不是來自佛偈，亦跟天主耶穌無關，雖然帶點迷信色彩，卻給人一種很潮很洋化的感覺。

據李居明大師研究所得，Touch Wood源於西方文化，其實不是Touch the wood，而是Knock the wood，即是要用拳頭去敲響木頭，代表當自己說錯話時，希望用拳頭去把那些不吉利的東西壓服。竅門是要敲三吓去化洩那些風險，必須即說即敲，且不能敲殘木，要找扎實的木頭來敲。

在歐洲的民間傳說，當時德國人相信，精靈仙子是生活在樹木裏面，只要用手摸或者敲一敲棵樹，就能夠得到精靈們的保佑。

又有些人相信，惡靈是長居樹中，會偷聽人類的心事。所以當表達了對未來的盼望和分享幸運事情後，就會敲幾吓樹木，喚醒守護精靈，亦通過敲樹的聲響，以防被惡靈聽到人類說甚麼，從而盜走好運。

不知道是哪位高人，將「Touch Wood」這句西方諺語傳入華人社會，從此講衰嘢，唯有「木」隨身。