【康子专栏】阿拉伯的“神秘之夜”

每隔十几年，香港领导总会率团访中东，双方交流访问，为促进双方关系而努力。可是我们对于“中东”，泛指多个阿拉伯国家，仍然非常陌生，主要是语言、文化，以及风俗的巨大差异。

日常生活里，我们自幼学“阿拉伯数目字”，用中东进口的石油，但是对这个民族，所知却有限。

最出名是他们的民间故事：《神灯》、《飞毯》、《仙巴历险记》，以至中国人取名为上巿公司的“阿里巴巴”等。统统来自阿拉伯名著《一千零一夜》，写于十一世纪，即是中国的北宋时期，当代与西夏/大理/辽国等鼎足并立。

那是一个丰富、灿烂，又多元化的时代。金庸的《天龙八部》，正是以当时为背景，《一千零一夜》则是由多个短篇故事，像“连环套”般组成。

英、法两国，早在十七世纪已有译本，中国则要等到1900年（清朝光绪26年），当时名《天方夜谭》，译文很有古风。原名：《阿拉伯夜的故事，1001个晚上》（《The Arabian Nights Tales Of 1001 Nights》），真的逐晚讲，讲足1001夜。历来只有节录，及至2008年，英国剑桥大学的东方研究院，出版“足本”三大册，首次完整辑录，由头到尾的1001个故事。

可惜笔者不懂阿拉伯文，只看这个英译本，已受强烈震慑：神秘，创奇，魔幻，华丽，无所不包，无所不能，具高度娱乐性。

意想不到的三大特色：一是充满情欲与暴力。二是女权高涨。三是人与动物的紧密关系…...