Netflix译“Kimchi”做“辣白菜”被指中国化 韩网民联署要求更正

韩国网民最近因为Netflix在综艺节目《Super Rich异乡人》中，把韩国人家中必备的国民食品“泡菜”，翻译为具有中国色彩的“辣白菜”，引发风波，网民联名要求Netflix尽快纠正。

据韩媒报道，惹起争议的，是《Super Rich异乡人》第6集，剧中演员在谈论泡菜时，多数中文字幕却误译为“Laba Chai”，即有中国文化色彩的醃制蔬菜“辣白菜”。

泡菜是韩国人国民食品，家家户户必备。 SIO ASMR

泡菜在韩国民众中享有特殊地位。

“辣白菜”这名称被韩国网民指具有中国文化色彩。

泡菜在韩国民众中享有特殊地位。美联社

泡菜在韩国民众中享有特殊地位。美联社

泡菜在韩国民众中享有特殊地位。美联社

综艺节目《Super Rich异乡人》是一个介绍富人生活的真人SHOW。

综艺节目《Super Rich异乡人》是一个介绍富人生活的真人SHOW。

此一翻译问题，迅即在韩国网民中发酵，不断转发，网民均不满，Netflix翻译字幕时犯了低级错误，于是在网上发动联署，要求Netflix更正字幕。

韩国首尔私立大学诚信女子大学教授徐敬德(音)表示，因为Netflix具有世界影响力，所以许多网民不断转发抗议邮件，要求Netflix尽快更正。

徐敬德指，中国正不断推广“辣白菜”，认为Netflix此举会助长“辣白菜”的气势，影响了韩式“泡菜”在国际间地位。