【高清專欄】讀錯籤文解錯籤

車公十五籤第一句「斧斤持以入山林」，原文應是「斧釿以時」入山林，印錯仍照讀照解，必然錯上加錯。

古之「斤」字通釿，它是計算金屬含量的單位，斧斤即是鐵斧，不是石斧或銅斧。

「持以」本是「以時」，全句應解作「斬樹要以時候的規限進行」，若是一年到晚不停斬伐，山林光禿禿，樹苗都冇一條，將來便無木材可用了。

第二句「未得之時那處尋」，所謂「未得之時」，解作「若不按照砍樹的時限」，牛山濯濯光禿禿，還哪裏找到樹來砍？

第三句「損了良材失卻力」，上等的堅木，可造樓房的棟樑，需要好幾十年才長得堅固，若未能成長便砍下作棟樑，樓房也會塌下，亦白費工夫，浪費氣力。深層的意義，隱喻年青人是國家棟樑，不可扼殺之於「未成長」，否則就由治及「傾」，社會也會因此而衰敗傾倒。

第四句原文應是「勸君」留住待春臨，勸是勸諫，君是君主或帝君，應該留住年青人，「春臨」是指「待年青人茁壯成長，枝葉茂密，始能有所作為。」

有位解籤者最離譜，竟把斧斤以時「入山林」讀成斧斤以持「人由休」，「入」字錯讀成「人」字；「由」字的筆劃若模糊不清又缺筆，真的有點似「山」字，「林」字也可能因此而被他看成「休」；見微知著，那位自稱「本師父」的解籤者幾咁烏蛇蛇。

沒有最離譜，還有更離譜，另一位師父把黃大仙三十二籤「蘇武牧羊」讀作蘇「式」牧羊，縱是筆劃甩漏，也盡見其「南郭之才」。

---------------------------------------------

>>>立即瀏覽【移民百答】欄目：新移民抵埗攻略，老華僑也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩買、交通、報稅、銀行、福利、生育、教育。

>>>即讀【新移民專欄】：新移民第一身經驗，與你分享當下年輕移民生活日常大小事，即讀「新移民專欄」。