【陳雋騫專欄】戲曲中心．歌劇院

看見兩位朋友在社交媒體討論一個已被廣泛討論過的問題：「戲曲中心的英文名稱，為何是一個本地香港人也有可能不認識的Xiqu Centre？改為Hong Kong Opera House不是更貼切嗎？」
　　
先定下我的思維是一個懂兩文三語的香港音樂人。歌劇（Opera），舞台戲劇作品（Theatre Work）的一種。故事與音樂均是原創，包含宣序調（Recitative）和詠歎調（Aria），前者是自由版的朗誦曲調，即是對白，後者就是令觀眾容易留下記憶、語言不通也耳熟能詳、角色與樂團抒發情感的旋律音樂。反映出歌劇最重要的元素：作曲家、音樂和歌唱家。至於編劇作家、戲劇內容、對白等必定是其次。因此中國人稱Opera為歌劇：歌行先，劇行後，名稱上是有含意的。
　　
戲曲（Xiqu），同樣是舞台戲劇作品的一種，或稱為傳統中國舞台戲劇作品（Traditional Chinese Theatre）。追溯至公元前，《五經》得以流傳，《樂經》卻不能，已看到中華傳統文化對文字較重視。唐詩、宋詞、元曲，相信最後者大家從沒接觸過。劇作家關漢卿、湯顯祖到唐滌生的經典作品，敢保證大家投入的必然是文本和劇情，而非音樂。戲曲：戲為重，曲為後。
　　
香港文化獨特之處，並不是區區把中、西元素重疊起來，而是一個有複雜化學作用的過程，否則何來港式奶茶？但記着，元素還包括傳承中、西兩方傳統文化的方法，和在乎之後演化的實際情況。前人把歌劇和戲曲這兩個Theatre劇種學名改得如斯獨到，那麼外國遊客誤讀的CQ Centre，又要有Opera House的氣勢：或許Chinese Theatre House會是一個起點？