【高清專欄】日本血拼看分明

疫情稍為平息，朋友都湧去了日本血拼，最受歡迎的貨品，是日本的「止痛膠貼」，高清曾介紹過其中一款，喜其止痛快速，有些骨痛的毛病還可以根治斷尾。

朋友依言在日本購買，回來之後，發覺效力平平，更不能斷尾，遂問高清是甚麼原因？卻原來他們都買錯了。

本來呢，藥品包裝的圖片，高清已用手機傳送了給他們對照，決無買錯之理，卻原來高清給了他們圖片，便再沒有理會高清的詳盡說明，拿著圖片在核對產品時，漏看了最重要的「一行文字」。

在日本，凡是藥物產品，通常都有「第二類」或「第三類」這些字眼，他們可能認為，自己不識日文，看了也不知是甚麼意思，所以索性不看，因此就買錯了。
這也難怪，日本的「中文字」，其意思往往會使你誤解，例如「床」字是解作「地板」，「海老」竟然是「蝦」。

至於藥品印明第二類或第三類，其意思確是與中文有些分別，是解作「第二級」和「第三級」；級數代表藥力的強弱，「第三級」的藥力最高，如果再高一丁點兒，就要有醫生寫的配方才能買得到。

亦即是說，「第三類醫藥品」這六個中文字，如果印在包裝盒上，就是藥力最高的意思。朋友買回來的，包裝盒的圖案、顏色，牌子…全都跟高清給他們的圖片相同，只是那六個區分藥力的中文字有一劃之差，都是第二類醫藥品，不是「第三類醫藥品」，一劃之差，分別極大，打算去日本買藥的話，必須看清楚是二還是三才不會買錯。