【陳雋騫專欄】向配音員致敬

每次步進錄音室,不外乎是監製音樂錄音,或自己在鋼琴上錄音。雖說唱歌不是我的專長,但至少有音樂上的審美,懂得給予意見。但這個星期步入錄音室,感覺便完全不一樣,獲邀請為政府一個局的未來政策,製作了一條簡介短片,三個版本,就是兩文三語的原因,到錄音室就是要錄製短片內的旁白。音樂審美我懂,但至於旁白,我只懂直覺地感受聲音是否主觀地討好、專業或英俊,或咬字是否清晰而已。
  
初次抱著似懂非懂的死頂,和把所有傲氣殲滅的緊張心情,最後去錯了兩個單位才找到。開門迎接的竟是好朋友、前香港話劇團演員王維,才定一定驚。這天是錄製英語版本,事前有三條聲帶選擇,沒照片或影像下憑空想像,便選了我認為聽起來最英俊、樣貌必定是畢彼特般、六呎高的英國年輕紳士。誰知走進錄音室,才發現一個七十多歲禿頭、滿臉鬍鬚的外國老伯伯,坐在沙發上悠閒地執筆玩著填字遊戲。影像上與想像中很大反差,卻先用十分正宗的英國口音說:「早安。希望我用專業還是活力的方法演繹?」心想我哪知!唯有叫他每樣嘗試一句,才發現原來有這麼大的分別。選取了活力,然後他就是一口氣從頭到尾讀畢。不專業的我只被那英俊的口音吸引著,完全沒留意有沒有讀錯字,唯有尷尬地叫他稍等,讓我從頭把錄音聽一遍。
  
接下來便像玩魔法般:「第一句可否電影感多一點?」他重錄。「好像太蝙蝠俠,太黑暗。可否明亮一點?」他再錄,竟變成了一個二十歲少年!「最後一段可否充滿希望一點?」他邊錄,我差點哭出來。「感動過火了,能否變成使命感?」竟然立刻恰到好處!輕描淡寫的震撼與佩服,相信只能從配音員身上才找到。

點擊以下6大平台 接收加拿大新聞及生活資訊
加拿大星島WhatsApp報料熱線:(437)428-9394

下載「星島新聞(加拿大版)」App,隨時看到最新最快新聞:
iPhone:https://apple.co/2IBi812
Android:https://bit.ly/2Pe8anu

訂閱加拿大星島網電郵快訊,每天可收到最快新聞資訊電郵: https://www.singtao.ca/subscribe/singtao.php

>>>訂閱CCUE YouTube 頻道,查看更多吃喝玩樂、生活資訊影片。
share to wechat

延伸閱讀

share to wechat

延伸閱讀

【曾智華專欄】做咗功課才好入場

【陳雋騫專欄】開年飯

【黃庭桄專欄】雲外看琴譜

【阿朗專欄】在加拿大尋找A4紙

都市網新聞