【高慧然专栏】朋友A的苦恼

有个朋友最近为一件小事烦恼，几乎打算为一件小事跟朋友绝交。那件事情真的小到微不足道，但是身为女人，又确实不可能不计较。
　　
事情是这样的：
　　
朋友A 今年四十出头，她有个七十多岁的忘年交朋友B，两个人都热爱打高尔夫球，闲时交流做甜品的心得，相处十分融洽。有一天，A应邀出席B 的家宴， B 的儿子也在，B把朋友介绍给儿子的时候，说了一句，“这就是我常跟你提起的朋友A，快叫Aunt。”B的儿子想也不想地叫了声“Aunt”。从那一刻开始，A说她心中就有了一条刺。
　　
A对这一声Aunt耿耿于怀，不断地追问我，“我看上去有那么老吗？为什么她要让她儿子叫我Aunt？为什么她儿子真的会叫我Aunt？就因为我结识了一个忘年交朋友，无端端就变成了别人的阿姨？我怎么就变成了别人的阿姨？”
　　
也难怪她不高兴。B七十多岁，B的儿子三十八岁，只比A年轻几岁。这种事情，任何女人遇到了都会不开心的吧？
　　
A在陈述事件时，说过最负气的话是，“如果有一个忘年交的朋友就会被人叫Aunt，那我情愿不要这个朋友。”听起来有点幼稚，但是被三十八岁的男人叫阿姨，她的修养还算不错了，至少没有当场发作，只是事后抑郁。
　　
我问她，“B是唐人吧？她的儿子并非在加拿大出世？”
　　
“她的儿子读中学时，他们一家才移民到加拿大。”A说。
　　
这就是文化差异了，即使在加拿大生活了二十多年，文化差异仍然存在。如果B的儿子在加拿大出世，大约不会叫出那一声Aunt。