温哥华华裔翻译家与大英博物馆就未经授权使用作品达成和解

【星岛综合报道】一名加拿大翻译称，她已就未经授权使用其作品一事与大英博物馆达成和解。

据CBC报道，来自温哥华的华裔翻译王一琳（音译：Yilin Wang）表示，大英博物馆同意对她的翻译作品进行赔偿，这些作品是正在进行的名为“中国的隐秘世纪”展览的一部分。

王一琳说：“条款禁止她透露金钱细节，其中包括许可费和一笔她将捐献给支持中国诗歌翻译者的额外款项。”

大英博物馆在其网站上的声明中向王一琳道歉，表示博物馆非常重视版权许可，正在审查其许可流程。

王一琳表示，她翻译的19世纪革命家秋瑾的诗歌在6月份得知被使用时已经展出了一个月，这包括一个巨型投影、数字和印刷音频指南和标牌。

王一琳说：“和解协议在周五达成，虽然她很高兴博物馆改变了态度，但令人沮丧的是，他们是在她获得法律代表权之后才这样做的。”

周二她在温哥华说：“这对我来说，更突出了翻译作为一门手艺、技能和艺术形式是如何被忽视和漠视的。我注意到，在这个领域，一般来说，翻译者总是不得不争取在他们翻译的书籍封面上署名，以及在书评等内容中被提及。”

博物馆在声明中表示，它没有关于翻译作品审查的政策，但作为其审查的一部分，它“将确保翻译作品得到特别处理”，并“确保翻译者今后得到适当的署名”。

博物馆预计将在年底完成审查。

图：pixabay

V08