溫哥華華裔翻譯家與大英博物館就未經授權使用作品達成和解

【星島綜合報道】一名加拿大翻譯稱，她已就未經授權使用其作品一事與大英博物館達成和解。

據CBC報道，來自溫哥華的華裔翻譯王一琳（音譯：Yilin Wang）表示，大英博物館同意對她的翻譯作品進行賠償，這些作品是正在進行的名為「中國的隱秘世紀」展覽的一部分。

王一琳說：「條款禁止她透露金錢細節，其中包括許可費和一筆她將捐獻給支持中國詩歌翻譯者的額外款項。」

大英博物館在其網站上的聲明中向王一琳道歉，表示博物館非常重視版權許可，正在審查其許可流程。

王一琳表示，她翻譯的19世紀革命家秋瑾的詩歌在6月份得知被使用時已經展出了一個月，這包括一個巨型投影、數字和印刷音頻指南和標牌。

王一琳說：「和解協議在周五達成，雖然她很高興博物館改變了態度，但令人沮喪的是，他們是在她獲得法律代表權之後才這樣做的。」

周二她在溫哥華說：「這對我來說，更突出了翻譯作為一門手藝、技能和藝術形式是如何被忽視和漠視的。我注意到，在這個領域，一般來說，翻譯者總是不得不爭取在他們翻譯的書籍封面上署名，以及在書評等內容中被提及。」

博物館在聲明中表示，它沒有關於翻譯作品審查的政策，但作為其審查的一部分，它「將確保翻譯作品得到特別處理」，並「確保翻譯者今後得到適當的署名」。

博物館預計將在年底完成審查。

圖：pixabay

V08