【高清專欄】求學應該多發問

教中文班時，有兩個學生特別喜歡中文；一個天資聰穎，最喜歡對聯，雖然識字不夠多，卻也不少，用於對聯略嫌不足，但他懂得用淺白的文字做對聯（其實是更難寫對聯的），由此可見他機智過人。

另一位的資質卻平庸之極，但能「將勤補拙」，情況一如郭靖這個傻小子，他日夜修練，降龍十八掌練得比洪七公還威猛。

日前他趁暑假來加省親，順道過訪，高清用一段報紙的新聞稿，考考他有甚麼進境。

那篇舊報的新聞說，有個風塵女子自殺，死前的一日仍無任何異樣，早上與女傭飲早茶，然後去理髮，她得知女傭日前打麻將大勝，她還欣然宴請女傭去酒家「慶功」。

報章的新聞稿那段原文如下：

「她挾其傭赴酒家，旋並前往修髮……傭前嘗勝雀戰，獲多金……」。

那個好學又勤力的年青人，全文都看得懂，只是文中那個「挾」字卻不解，他說：明明是請傭人飲茶，傭人哪會不從？為甚麼要「挾持」她去酒家呢？

他有此一問，證明他看得很仔細，只不過對「一字多義」認識不夠深，高清很感安慰，對他詳加解釋。

「挾」字的真義是「強迫」，此乃毫無疑問，但另一個意思卻是，以手臂「勒住」別人的頸項，使人動彈不得。但亦可解作，以自己右手的「臂內彎」，扣在女傭左手的臂內彎，兩人的「臂彎扣臂彎」並肩同行，這是女姓表現「極友好」的行為，不是挾持也。

年青人如此好學和不恥下問，使高清心都甜埋。

---------------------------------------------

>>>立即瀏覽【移民百答】欄目：新移民抵埗攻略，老華僑也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩買、交通、報稅、銀行、福利、生育、教育。

>>>即讀【新移民專欄】：新移民第一身經驗，與你分享當下年輕移民生活日常大小事，即讀「新移民專欄」。