【高清專欄】電影金句有爛銅

一向以來，廣東人習慣以黃金形容優良，以爛銅代表差劣，把電影對白的「所謂金句」，常常掛在咀邊，例如周星馳始創的「飲杯茶，食個包」，此乃是無厘頭的廢話，只能作逗笑之用，並無半點「黃金含量」。

俗語有一金句：「忍一時之氣，免百日之憂」，出自《增廣賢文》，但在電影之中，卻被改為：「忍一時，風平浪靜；退一步，海闊天空」。這與賢文相比，差別頗大；賢文金句十個字，新版增至十四個字，而且反不及「忍一時免百日憂」之精警，但這長句的流行程度卻遠勝賢文，實在使人搖頭嘆惜。

電影間中也有一些很出色的金句，卻完全被人忽略，例如李安拍的《臥虎藏龍》，鄭佩佩飾演陰險奸詐的「九尾狐狸」，章子怡飾演相府千金，她們兩人的關係乃師徒。

有一次，師徒兩人反目成仇，決戰生死，數招之間，師父鄭佩佩，竟被徒弟點中要害，險些喪命。

鄭佩佩驚訝地說：「我們兩人修練同一本秘笈，為甚麼你竟然能輕易勝我？」

章子怡咬牙切齒的說：「這個秘密，對你直言也無妨，反正你永遠打不過我。」鄭佩佩再三追問，章子怡不屑地說：「那本秘笈，你看的是圖畫，我看的是文字呀！」

師父是文盲，當然只能看圖來練功，怎及得看文字學得透徹？章子怡簡簡單單的一句「我看文字你看圖」，說明了從文字得到的學問，遠勝只看連環圖，這是勸人多看書的好處，確是言簡意賅的金句，奈何無人識欣賞，夫復何言哉？

---------------------------------------------

>>>立即瀏覽【移民百答】欄目：新移民抵埗攻略，老華僑也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩買、交通、報稅、銀行、福利、生育、教育。

>>>即讀【新移民專欄】：新移民第一身經驗，與你分享當下年輕移民生活日常大小事，即讀「新移民專欄」。