【陳雋騫專欄】Un-頂-able

大部分的學校期末考試已經完畢，於是一眾家長的聚會不再是談及考試範圍、溫書心得等，而是升中路向、會否到外國留學等話題。我固然有另一套心得，因為到過加拿大留學三年，經歷過與寄宿家庭鬥爭、在班中標奇立異來證明自己的存在價值、從填鴨式教育氛圍落力改變至主導求學、沒零用錢下的生存技巧等。「至少英文應該進步不少了吧？」只知道太太從沒到過外國留學，英文程度卻是頂尖水平，是家中唯一認可的英文補習老師！「英文好的話，中文水平相對差吧？」又不會，你可以嘗試比較我兩公婆的普通話程度，便會明白何謂沒有語言天分。
　　
沒再多蹉跎這個話題，對方卻因父親節當日臨時要到深圳公幹，把女兒交給我們一家代為照顧一天。我當然求之不得，因為可於這節日扮大家族出遊，父親節味道更濃！大搖大擺帶著四位女士步入餐廳：「五位唔該！」抱著挑戰香港人口老化問題的虛擬英雄精神地說著，隱約聽著周邊食客的稱讚假象：「咁後生有三個！」「全部係生女！」維持著這份大男人的喜悅，交由太太發辦：「不如點一份Yummy雞、好味Pasta和Juicy豬扒！」朋友女兒聽得一頭霧水：「這是我媽媽的說話方式。」大女兒解釋道。
　　
「你們出去玩少少一陣，回來才吃飯吧。」這次朋友女兒更愕然，「對不起，我太太習慣用英文文法溝通的，玩少少一陣，即是Play a littlewhile。」餘下的午飯時間就是一大堆：「嚿豬扒un-切-able！」「老公你的笑話真的un-頂-able！」「如果我們生多一個仔真的un-想像-able！」
　　
晚上各自回家，朋友致電感謝照顧，再補一句：「阿女話一定要到外國留學喎！」

---------------------------------------------

>>>立即瀏覽【移民百答】欄目：新移民抵埗攻略，老華僑也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩買、交通、報稅、銀行、福利、生育、教育。

>>>即讀【新移民專欄】：新移民第一身經驗，與你分享當下年輕移民生活日常大小事，即讀「新移民專欄」。