谢琰半世纪书艺回顾 《墨舞》诉说华移民生命力

【星岛记者黄忆欣报道】阳光灿烂的午后，卑诗大学亚洲中心外枫叶错落有致，天光云影投射在入口两旁如镜面的池水上，如诗如画，美景导引到室内展场，映入观者眼帘的是一段艺术超越语言极限的《墨舞》，那是中国诗文共融到温哥华在地文化的表彰。

细看〈墨舞〉二字，心领神会于英文翻译Ink Dance，加拿大本地人随即能感受中国书艺栩栩如生的诗意。加拿大亚洲艺术协会(CSAA)会长帕尔玛(Margo Palmer)说，所有作品当中，她个人最钟爱〈听雪〉，不仅崇尚自然，更具有禅意的动态，把温哥华宁静致远的雪景，透过两个字，传达给所有人，这也是该会非常高兴有此机会主办回顾展的缘由。

谢琰于1936年生于香港，2018年于温哥华辞世。卑诗大学(UBC)毕业，继赴苏格兰Strathclyde大学攻读图书馆学，获图书馆专业文凭。1968年任职卑诗大学亚洲图书馆主管中文部，直至1999年退休。早年随林千石学习书法，致力于书艺研习与书法创作，并以弘扬中国书法为终身志业；又爱好中英翻译，余闲潜心译事、写作及教学。

展览以〈墨舞〉为名，右幅为〈焚香听雨〉。星岛记者黄忆欣摄

谢琰在长达半世纪的翰墨生涯里，一直透过教学、展览等多种活动传播艺术种子、寻求知音，数度倡办温哥华和国际书法展览。他自80年代起长期教授书法，待学生技法成熟鼓励他们走自己的路，他更视门生为同道，师生会一起切磋书艺，为结识更多艺友。谢琰还发起“雅集”，以不定期聚餐方式，让爱好各种艺术和文玩的朋友互相观摩交流，深受同好喜爱。他以“雅”为宗旨，努力发掘生活和艺术之美，相信“日日是好日”。

施淑仪于〈雪夜千卷〉前留影。星岛记者黄忆欣摄

谢琰夫人施淑仪的诗集《鸣岐吟草》，是两人诗作与书法合集。施淑仪说：“鸣岐是我的笔名，诗集收录我近30多年来的旧体诗作品。我每写一首诗，谢琰都是我第一个读者，并用行楷书法将诗抄录，书法与诗对照，合为一册。出版《吟草》是纪念我与谢琰诗书共乐之情。”

施淑仪毕业于香港中文大学中文系，之后于温哥华写诗是随卑诗大学亚洲系教授叶嘉莹学习，诗集收录约75首诗，大部分有叶老师评语及批改。施淑仪说：“我特意将评语及修改前后诗稿都收录诗集中，如能对评语及改动处留意，细读体会，定有所收益。”

《墨舞》回顾谢琰过去书册。星岛记者黄忆欣摄

已有许多亚洲书画爱好者前往观赏，右方可见〈听雪〉。星岛记者黄忆欣摄

谢琰书写施淑仪父女诗作。星岛记者黄忆欣摄

施淑仪介绍谢琰作品中特别由行书转为草书的〈时有落花随我行〉。星岛记者黄忆欣摄

谢琰阐释佛教经文之作〈金刚经应无所住〉(左)及〈香象渡河〉。星岛记者黄忆欣摄

也因此，《墨舞》展中各幅作品，于诗作部分均有“夫妻之雅”的故事。施淑仪指出，谢琰在书斋“怀玉堂”读书写字，有时灵光乍现，节录诗句经典，并以自己书法诠释，书写佛经时用纸和笔法较工整严谨，写意之作则偶有活泼洒脱的笔触，而晚期则有由行书转为草书的〈时有落花随我行〉。

节录蒋捷听雨词(人生三阶)，以字迹传达心境转变。星岛记者黄忆欣摄

谢琰生前使用毛笔及印章。星岛记者黄忆欣摄

谢琰教学无私、乐观豁达的个性，深受到学生爱戴。他患病多年仍书写不倦，晚期服药抑制疼痛时，坐在客厅看电视，还微笑对学生家人说如此待遇“如坐头等舱”，要身旁人宽心。

CSAA会长帕尔玛说，此展特别选在谢琰曾任职的卑诗大学亚洲图书馆，更在亚裔传统月举行，实属难得。作品英文翻译主要得力于该会前会长、西门菲沙大学(SFU)王健(Jan Walls)敎授，让更多本地西人可以更容易体会中国书法的诗意。

谢琰使用的钤印(前)及学生作品(后)。星岛记者黄忆欣摄

加拿大亚洲艺术协会成员多为热爱亚洲艺术的本地西人，图为他们协助展示谢琰作品。受访者提供

加拿大亚洲艺术协会(Canadian Society for Asian Arts)创立于1969年，是由对亚洲文化艺术共同感兴趣的众多学者、旅行家、收藏家等义工成立的非牟利注册慈善团体。协会宗旨是通过举办各项活动、展览及出版刊物，发扬并提高对亚洲艺术的认知与欣赏；探索不同文化之间的关系，从而建立彼此沟通的桥梁。加拿大亚洲艺术协会认识到温哥华和卑诗省亚洲文化的多元性，及其在环太平洋地区的地理位置，将继续为不同文化的观赏者提供各种丰富、多元的艺术活动。

《墨舞》展开幕茶会定于5 月27日(周六)下午2时起举行，6月10日(周六)下午2时举办书法工作坊，洪子珺书艺示范。展览自即日起至6月10日期间周三至周六上午11时至下午3时。地址：1871 West Mall, Vancouver。

V02