【高清专栏】“打”字探趣寻奇

有“打”字的用语，奇趣甚多，即使你精通粤语，可能也没法一口说出“打掂、打曲、打懵”是什么意思。你有多强？自己“打分”啦。

打针。你其实没有打那枝针，反而被那枝针打你，而且还是狠狠的打在你屁股上。

打靶。子弹打在标靶上，这叫做射靶或练靶。子弹打在“有罪之身”才是打靶，你说奇不奇？

打冷。本来是潮州佬消夜的专称，但现时不论任何人，凡是消夜，都叫打冷，实在严重侵犯了潮州佬的专利。

打掌。没有打手掌或脚掌，意思是指鞋底磨蚀穿了，找补鞋匠造一个“新鞋底”，此之谓打掌，这行业现已式微。

打柴。古之樵夫，又名斩柴佬，现已无此业，打柴只解作“物件坏掉，没法修好”。

打拳。在台上进行，胜者有奖。若在街上展开则属“打交”，胜负双方同罪，再加控“行为不检”。

打门。广东话解作“访客拍门”；普通话却是“球员打门”。

打曲。粤剧古时把“作曲”叫做“打曲”，艺名“小明星”的金曲，十居其九是由王心帆先生“打曲”，今人只叫作曲或撰曲。

打掂。物件垂直叫做打掂（例如屋柱）。若是横放则叫打横（例如屋梁）。

打懵。一枱麻将若超过四个人，多出来的人就没有得玩了，于是实施“轮圈制”，打完一圈换一人，那就是“打懵”，人人有机会落场了。

父母对子女最大笔的资助是买车买屋娶老婆，不用你“打心口”，他们会自动自觉“打本”给你，记得经常打电话和他们“打牙骹”啊！

---------------------------------------------

>>>立即浏览【移民百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。

>>>即读【新移民专栏】：新移民第一身经验，与你分享当下年轻移民生活日常大小事，即读“新移民专栏”。