市建局復修中環街市舊相片 設為多媒體互動裝置 將昔日魚檔面貌活現眼前
活化後的中環街市已成為本港新景點，如想懷緬街市昔日的面貌，就要觀看舊相片，市建局最近就委託視覺及數碼藝術家黃宏逹，以創新的人工智能科技，修復攝於50年代魚販在攤檔販賣情景的相片，作為活化保育魚檔的藍本，亦為下一階段加設多媒體互動裝置做好準備，裝置預計8月啟用，屆時市民可感受箇中氣氛並拍照留念。
於1939年落成的中環街市，曾經是東南亞最大型肉類市場，三層街市共有285個攤位，除售賣家禽，亦設有魚檔及肉檔等，其中地下一個魚檔是一大亮點，從復修後的相片可見，檔主容貌清晰呈現，枱面放著刀具和砧板，劏好的魚在架上任人挑選，畫面每個細節結合起來，不難令人聯想起昔日魚檔情景。
市建局規劃及設計經理古倩珊，是中環街市保育項目的規劃設計團隊代表，她指，保育團隊翻查歷史圖片，了解昔日街市面貌，但礙於當時攝影技術所限，早期照片只限於黑白，而且大多較模糊，曝光不良，或有其他瑕疵，且因年代久遠而褪色，令人難以看清楚當中細節。由於團隊發現較多圖片和魚檔有關，因此選擇展出魚檔的照片。
黃宏逹指，透過人工智能系統，將殘缺的黑白照片修復及上色、提高相片畫質及清晰度，以及產生更貼近昔日面貌、具視覺吸引力和高質量的圖像，同時可填補和呈現相中一些本來難以辨認，如文字等的細節，而數碼化和修復珍貴的歷史相片，可確保相關歷史和社會面貌得以更完整地保留，讓地方文化可以傳承到下一代。
修復後的照片，站在右邊的老伯被移除，黃宏逹解釋，和配合互動裝置有關。他續指，修復圖片工作需要和團隊多溝通，判斷和確認圖片細節，整個過程逾一個月時間。
修復成果獲香港歷史博物館專家顧問鄭寶鴻讚賞，指畫面大致和當年情景一樣。他描述圖片時指，檔主賣的應該是鯇魚等大魚，招牌下吊著的竹蘿是用來放錢，檔後有兩個魚缸和一個儲水箱用作養魚。他又憶述，曾和媽媽在中環街市買魚，檔主會以報紙包魚，再以咸水草紮着魚嘴，讓來買餸的人把魚帶回家。
本報記者
---
>>>星島網WhatsApp爆料熱線(416)6775679，爆料一經錄用，薄酬致意。
>>>立即瀏覽【生活百答】欄目：新移民抵埗攻略，老華僑也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩買、交通、報稅、銀行、福利、生育、教育。
