【高清专栏】上网睇人炒股票

穷极无聊，上网看股市炒家大斗法，虽然是隔山观虎斗，也看得心惊肉跳，吓出一身冷汗。

温哥华早上六点半，美国杜指开市，市一开，即直线标升几百点，转眼之间却又倒跌几百点，该日并无好消息，亦无坏消息，股市狂升急跌，可能是好淡两派的炒家无风三尺浪“设局”亦未可料。

讲起股市，总是联想起香港人创造的股市术语，每一句都只得四个字，但已清楚说明了该日市况是平稳还是疯狂。

例如当日急升狂跌，术语是“穿头破脚”，意思是升幅创新高，急跌却破底。

如果好淡两派的实力相近，不断形成升跌升跌升跌的锯齿线条，此之谓“好淡争持”，若是线条走势似“大锯齿”，那就是“大幅上落”，小锯齿线条就叫做“牛皮上落”。如果成交量不多，那就叫“交投淡静”。

最惨是“有价无市”，买卖双方都有出价，但完全无成交；这就叫“买卖两闲”，经纪要食西北风了。

昨天收市大升，今天开市急跌，是什么原因导致？术语“获利回吐”四个字道尽一切。

如此精简及准确的术语，用英文、日文、法文、拉丁文译写出来，肯定要译成长句，翻译者甚有可能一夜白头仍没法下笔。

“牛皮上落”是神来之笔，牛皮韧又厚，没可能把牛皮拉长或缩短，以“牛皮”来形容“窄幅上落”，真是妙不可言。中文之优越，实非一般外语可比也。