【康子專欄】人變獸，獸變人

昨日說起三木大雲和尚，年輕時在印度修行，遇上一頭聽懂日語的牛。
　　
不知為何，所有聽說這故事的朋友，一律將思路納入「輪迴」。不問原因，不需證明，全部自動跳掣。
　　
總之一收到，直覺那頭牛，是日本人轉生：前世大概做錯事，投胎為畜牲，仍殘留記憶，聽懂日語，卻苦在有口難言。
　　
可見社會文化的深遠影響。不只是華人，相信連日本/韓國/印度等地，對生死輪迴之事，全部非常接納，自然如日常呼吸，豈用長篇大論去解釋！
　　
只除了聰明朋友。她提出另一個新角度：那位不幸的日本人，受到魔法詛咒，不待死去，今世在印度，已變成一頭牛。
　　
這是西方傳統的想法，主要在歐洲，有古老悠久的歷史。
　　
最常引用的，是俄國童話《天鵝湖》，美麗公主得罪巫師，被變成白天鵝。
　　
格林童話有《青蛙王子》，英俊王子變青蛙。又有《美女與野獸》，傲慢的王子變成怪獸，直至遇上真愛，才可以還原做人。
　　
並不存在「死後輪迴，轉世再生」之說，一切好好歹歹，在今世了結。
　　
這是東西方主流思想，最重要的分歧之一。你還會注意到，西方將「人變獸」的想法，納入童話，有道德教誨的意味。
　　
可以追溯到更古老的「煉金術」（Alchemy）：將物質分子改變，令它們重新排列。不只是「煉金」，還可以延伸至化學、物理、醫學、烹飪、遺傳學，甚至是傳說中的「長生不老藥」。
　　
等同中國道教的「煉丹術」。現代說法是「基因改造」，極具科學精神，唯一的障礙，可能只剩下「道德」的巨大關卡。
　　
他們致力「人變獸」。我們東方人，卻傳統傾向「獸變人」：白蛇/青蛇/龍女/狐狸/老虎等，甚至是花草樹木，苦心孤詣修行，統統為變成人，那又是另一些故事了。