【阿濃專欄】辭典編撰家馮浪波

遲來的壞消息，好友馮浪波先生已於2020年2月逝世。這幾年跟他少聯絡，是聽說他已閉門謝客，電話電郵也不聽不覆。以90多高齡的老人家來說也算正常。

這消息對我來說，仍久久不能釋懷，因為我們曾是經常見面的好友，他經營的大家出版社，為我出版了《阿濃說故事100》，拿了香港中文文學雙年獎和第五屆中學生好書龍虎榜之「十本好書」獎；又出版了《阿濃小小說》，拿了1995「心愛的書」10本之一和第六屆中學生好書龍虎榜「十本好書」獎。我們還合寫了七本書，因此說得上「過從甚密」。

大家出版社以出版辭典起家，有《兩用中文字典》《大家中文成語辭典》《大家英文成語辭典》《大家英文同音辭典》《新五用英漢雙解辭典》等，編撰人都是馮浪波。

他編撰的辭典著重實用，像《大家中文成語辭典》就有9項用途：解釋、字義、國語讀音、粵語讀音、出處、例句、同義語、反義語和英文同義語。最獨創的是英文同義語，試舉兩例。

愛屋及烏     

解釋     比喻因愛一個人因而愛及和他有關的事物。

出處     尚書大傳大戰：「愛人者，愛其屋上之烏。

例句     他愛上了姐姐，愛屋及烏，連做弟弟的也叨了光，獲得一份好差事。

英文     Love me, love my dog.

亡羊補牢

解釋       比喻事後謀求補救，也還未晚。

出處       國策楚策：「見兔而顧犬，未為晚也；亡羊而補牢，未為遲也。」

例句      （略）

英文       Lock the stable after the horse is stolen.