【有片】加拿大國歌歌詞又被改了 天后歌手之舉引發熱議

【星島綜合報道】獲得朱諾獎的 R&B 加拿大歌手布萊克（Jully Black）星期日在 NBA 全明星賽上演唱加拿大國歌《O Canada》十，對歌詞做了細微的改動而引起熱議，她改了一個字表達對原住民的認同肯定。

布萊克將國歌中的 「加拿大啊！我們的家園和原住民的土地」（O Canada！Our home and native land）改為「加拿大啊！我們的家在原住民的土地上」（O Canada！Our home on native land) 。她在演唱時略微強調了 「on」這個字。

在美國猶他州鹽湖城比賽場上演唱國歌的布萊克表示，這是經過長時間反思的結果。「我唱的是事實。我們在原住民原始生活的土地上行走、呼吸、生活、體驗生活。」

新歌詞在社交媒體上引起了很大的積極反響，尤其是美國民眾反饋很熱烈，紛紛稱讚她，有人說「給美國上了很好的一課」，許多人使用了標籤 #OurHomeOnNativeLand。

在 YouTube 上，NBA 發布了布萊克表演的視頻，她獲得了更多的讚譽，許多評論者表示他們感到自豪。

布萊克講述有一位原住民好友對她的歌詞反應很激動振奮。「我不知道這對他來說意味著多深的意義，但現在我能體會了，對於每一個世代相傳的原住民來說，我只想讓世界知道他們的生活經歷很重要。」

來自 Mi'kmaq 部族，目前擔任多倫多教育局的學務委員學生代表沙夫卡特 (Isaiah Shafqat) 對歌詞的改動表示讚賞。「這很令人興奮。因為原住民聽到 O Canada，總是聽到『家園和原住民土地』，但這不是真的。」

說唱歌手 Chuck D 也發推文說這是他「聽到最深情的《O Canada》」。

當然仍有批評的聲音，有人說這「只是製造爭議」，有人說這是「可恥的」。

國家語言權利觀察站聯合主任兼滿地可大學法學院講師貝拉德 (Frédéric Bérard) 說，這一變化可能會冒犯一些人，認為它是對國歌的象徵做出了攻擊。但他說，這是憲法賦予的權利，不會引起法律問題。

這也不是首度國歌《O Canada》歌詞被改動。

2018 年，已故自由黨議員貝朗熱 (Mauril Bélanger) 歷經長達數年的努力，企圖使國歌更具性別包容，後來新國歌歌詞已正式生效，其中的一句話原來英文版是「in all thy sons command」，已經變成了「in all of us command」。

圖：視頻截圖

v01

---------------------------------------------

>>>立即瀏覽【移民百答】欄目：新移民抵埗攻略，老華僑也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩買、交通、報稅、銀行、福利、生育、教育。

>>>即讀【新移民專欄】：新移民第一身經驗，與你分享當下年輕移民生活日常大小事，即讀「新移民專欄」。