千年舊書藏隱形刻痕 新成像技術揭秘：古人畫啲乜？

在上千年歷史的書籍、手稿和印刷用的板塊，經常可以發現一些刻痕，但肉眼難以看清。牛津大學博德利圖書館去年推出ARCHiOx（分析和記錄牛津文化遺產）計畫，利用兩台儀器立體繪製物件表面紋理和輪廓，揭開令人驚嘆的細節，發現是一些字母，甚至塗鴉。英國廣播公司BBC Future整理出一些有趣的發現。

萊斯特大學研究員霍奇金森（Jessica Hodgkinson），去年在8世紀新約聖經《使徒行傳》的頁面發現刻痕。

她透過數碼影像分析，看到這行字是「✝ EaDBURG BIREð CǷ……N」。

霍奇金森認為前方十字是個十字架符號，「EADBURG」 （愛德堡）幾可肯定是書本主人的名字。關於這個人資料不多，可能是一位修女，在肯特郡一個宗教社區任職修道院院長。

文字後半截令人費解，可能是「bears cwærtern」—古英語中監獄的意思，旁邊的拉丁文恰巧描述了使徒們被監禁的情況。 這行字相信是用筆狀物仔細刻下。

書本另外還有幾頁暗藏耐人尋味的小人塗鴉。其中一個方形伸出手臂的小人（左上），可能是個修女？另一幅顯示一個小人向憂鬱的同伴舉起手掌，是8世紀版本的「懶得理你」嗎？這是書本主人畫的，還是小朋友的惡作劇呢？圖案實際意思不明，引發無限想像。

在另一份9世紀的手抄本中，隱藏了一個狩獵的場景。同一個位置動物下方還有「RODA」字樣，相信和手抄本主人有關。

為甚麼要用肉眼看不見的方式隱藏名字和塗鴉？博德利圖書館的高級攝影師兼Archiox技術負責人巴雷特（John Barrett）說，可能是不想弄花神聖的原文（與聖經有關），而圖畫「不一定只是為了塗鴉而塗鴉」。他說：「經常有這些註釋，當然還有我最近記錄的那些註釋，他們肯定與文本本身有關係。」

除了紙本，印刷用的銅板也被仔細研究。像是這枚有200-300年歷史的銅板，正面是一位有影響力的法國紅衣主教的肖像，背後隱約可見五線譜的線：

巴雷特說：「這可能是受（聖經）詩篇第9篇的啟發，那些字看來符合。」但世上沒有相應的印刷品，為何要在珍貴的銅板刻上這些？巴雷特說：「我敢說我用Archiox掃圖的銅板，三分之一背面都有一些東西。通常設計非常漂亮，或者很奇怪，或者神秘。」

而在一幅可追溯至14世紀，最早的不列顛群島地圖，成像顯示了超過2000個釘孔，大教堂或河流等都被刺過或者有刻痕。分析認為這是為了複製地圖。

Archiox還有助揭開藝術的追求。例如這個日本木刻板畫，刻上了明知肉眼看不出來的紋理。

畫中人物的臉和頭帶使用同一種顏料，質感有很細微的分別。

巴雷特說：「你會去想，到底為什麼印刷者要費盡心思做這種真的令人難以置信的壓印和脫印工夫，而你卻無法欣賞它？」

麼印刷者要費盡心思，做這種令人難以置信的功夫，你卻無法欣賞的壓花？是為了改變光線在印刷品上的反射方式嗎？也許吧。我認為答案是這是出於愛而甘願去做。盡可能完美地製作這些東西。它讓你對製作這些東西的技巧有了新的認識，如果只是用傳統的記錄技術來拍攝它們，就不會有這樣的認識。」

綜合報道

 

---------------------------------------------

>>>立即瀏覽【移民百答】欄目：新移民抵埗攻略，老華僑也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩買、交通、報稅、銀行、福利、生育、教育。

>>>即讀【新移民專欄】：新移民第一身經驗，與你分享當下年輕移民生活日常大小事，即讀「新移民專欄」。