【高清專欄】笑論Show don’t ball

近日一則有關氣球的新聞，不知何故，使高清聯想到才子蘇東坡，更懷疑他的洋名，極有可能是Show don’t ball，這個洋名很古怪，莫非有甚麼玄虛在其中？

想當年，中美解凍，靠的也是「玩乒乓波」，史稱乒乓外交，其後迅速發展至中美建交，當時的口號，也由「小小銀球震寰宇」改稱「小球轉大球」，意思是一個細小的乒乓球，帶動了整個地球發生重大變化。

問題卻是，今次的球，實在太大，美國說要調查原因何在？可能是這個球是一個巨無霸，使美國佬在喝波霸奶茶之時，誤以為是波霸「乃查」亦未可料。

說回Show don’t ball，直譯就是「別玩波」，以前玩的乒乓波只是個小波，玩玩倒無妨，今次錯在「玩大咗」，若果在玩之前，先向對方「單一聲」，那就乜事都冇，如今失驚無神，有個大波從萬里飛來，也難怪人家驚惶失措，以為大國崛起之外，連大波也崛起來了，那還了得乎？

平心而論，拜登今年八十有二，他老人家實在受不起刺激，杯弓蛇影，自己嚇自己也是在所難免，這場風波，如何收科？

高清認為，最好請個歷史老師為拜登上一課，讓他知道，一個小小的乒乓球，使美國化敵為友，巨大的氣球，成效必會更高，說不定拜登釋除疑念，還高興得手舞足蹈，要立即去中國學習中華文化。

孔子的《論語》，是拜登學習的重中之重，尤以那句「有『球』自遠方來，不亦樂乎？」拜登就會明白，會流動飄來的球並不可怕，體積亦非最大，最可怕是「琉球戰役，體積是整個島，美軍傷亡慘重。不會流動的「琉球」，可能是拜登難抹的陰影，才會對「大流球」惶恐而已。