卑诗乔治王子城华裔市长 为其城市中文命名“㵨基”

图：CBC视频截图、星岛制图

 

【星岛综合报道】卑诗省乔治王子城（Prince George）华裔市长余星友（Simon Yu)，在农历新年之际，为城市命名一个富有诗意的中文名：“㵨基”。

余星友表示，“㵨基”是来自古典康熙词典，意思是河流的支流汇聚，寓意四通八达，亦是卑诗省北部孕育大地的基础。

余星友说，这个名字的灵感来自位于城市以北约50公里的分水岭上萨米特湖（Summit Lake），与该地区原住民的名字Lheidli T'enneh一致，这意味着来自两条河流交汇处。

作为乔治王子城的第一位华裔市长，余星友指出，他花了十多年的时间，为他的城市研究一个新名字，加拿大的中文媒体通常将该城市称为“乔治王子市”，拼写有点长，因为世界大多数城市的中文名字通常只有两个音节，例如：纽约和伦敦。

加拿大城市的中文名字由来

西门菲沙大学中国研究教授王健（Jan Walls）说，加拿大没有一个政府机构来决定国内的官方名字，通常这项任务由华文报纸所命名，报纸的编辑大多数是广东话的移民。像“卑诗省”的中文名字，发音更像是粤语，并非用普通话所起。

王健续指，加拿大华裔通常会使用好听，又有吉祥寓意的名字来命名。随着更多普通话人士移民到卑诗省，有些来自中国的华文媒体开始调整城市的名字。以温哥华为例，很多年前的广府编辑更喜欢称为“云高华”，后来普通话改为较为容易上口的“温哥华”。

此外，大温城市“满地宝（Port Moody）”，在1998年采用这个中文名，寓意充满宝藏的土地，因为“穆迪港”中文听起来像“墓地港”，非常不吉利所以才改变。

V21

---------------------------------------------

>>>立即浏览【移民百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。

>>>即读【新移民专栏】：新移民第一身经验，与你分享当下年轻移民生活日常大小事，即读“新移民专栏”。