【阿濃專欄】「錢」的名字多

朋友傳來一則英文幽默小品，題目是Money has different names！舉了許多例子，把它們變成中文：

在寺廟或教堂叫捐獻（donation）。﹝寺廟叫香油﹞

在婚姻叫嫁妝（dowry）。﹝男家給的是聘禮、禮金﹞

離婚是贍養費（alimony）。

你欠人家的是債（debt）。

繳交給政府的是稅（tax）。

法庭繳交的是罰款（fines）。﹝還有堂費、保釋金……﹞

公務員退休所得是退休金（pension）。

僱主付給僱員的是薪金（salary）。

向銀行借的錢是貸款（loan）。

滿意服務付的是小賬（tips）。

被綁票所付是贖金（ransom）。

非法收授是賄款（bribe）。

最後文章問：丈夫給錢妻子叫甚麼？答案是duty，這是一個男人一定要做的，因為妻子不是DUTY FREE。

當然要舉還可舉很多，譬如商業賺了錢可分紅利（bonus），虧損則是loss。存款是deposite，購物首付是down payment。

稅收的名目層出不窮，近年就有借環保收錢的碳稅carbon tax，意圖遏止屋價上漲但收效甚微的空置稅vacancy tax。

一些香港才有的特別費用，如黑社會勒索收取的保護費、陀地費（protection money，extortion），男女分手其中一方要收的掟煲費（break-up compensation或break-up fees），總不及粵語之「啜核」。

港語又稱「錢」為水，200元是「兩舊水」。「舊」是量詞。過分收取費用是「掠水」，銀行錢多是「水浸」，大陸來錢是「北水南下」，想辦法籌錢是「度水」，財自多方來是「豬籠入水」。有雄厚資本支持是有「大水喉照住」。

在金錢方面，一樣是「水能載舟，亦能覆舟」，慎之！