【康子专栏】新年新时代禁断用语

每一个时代，有每一个时代的文学。

每一个时代，亦有每一个时代的“潮语”。

第一次醒觉，是若干年前，年轻下属被挖角。对方出言挑逗：“你那边有乜好做？快过来跟我，一起食大茶饭！”

下属其实已打定主意，不会过档，但仍忍不住问：“康子，乜嘢系‘大茶饭’？”

猝然而惊，新一代竟然不知？那是上世纪八十年代，香港流行潮语。源自“大圈仔”，代表作是麦当雄电影《省港旗兵》（一九八四年）。

对方以此招徕，笔者又听得懂，证明我们都是同时代的人。

只有小朋友摸不著头脑。可见我们同属“过去式”，长江后浪推前浪，大家不再是站在时代尖端了。

来到二○二三年，向报业地产版朋友学习：香港再没有“大角嘴”、“深水埗”等区了。代之而起，统统称“西九”。

啧啧，听起来，即刻高档许多，再加上后续“文化区”三字，肃然起敬。看来新一代务必“去旧区化”，城市规划应居首功。

可见大势所趋，不轮到你不改口，否则一不留神，易露出马脚。

近年最惊吓的体验，是有位前辈朋友，忽然爆出一句：“烦过何非凡！”

前辈是香港工业界名人，已退休。走出来，仍满头黑发，风度翩翩，貌似歌手阿伦，身形潇洒如秋官，令不同年龄阶层的女子心动。

但是何非凡（一九一九年至一九八○年）！香港早期大老倌，代表作《情僧偷到潇湘馆》。论风格，其实颇似现代的“饶舌”（Rapping）歌手。

那句“烦过何非凡”，应是上世纪五十/六十年代用语。现在说起来，先要解释谁是“何非凡”？都会讲到你成口泡。

其他类似禁断语，还有“慢过万金油”（乜嘢系“万金油”？）。其他“叮当”、“家乡鸡”等，都要戒用。否则，轻易暴露你所属世代，用几多逆龄/抗衰老产品，都冇用。

---------------------------------------------

>>>立即浏览【移民百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。

>>>即读【新移民专栏】：新移民第一身经验，与你分享当下年轻移民生活日常大小事，即读“新移民专栏”。