【高清專欄】煇哥巧對生觀音

顧嘉煇有一個鮮為人知的嗜好，就是喜歡玩對聯，尤其是諧趣的「無情對」，他更醉心，高清也是在廿多年前才發現他這個雅習。

高清常在專欄出上聯，向讀者求下句，那時傳真機（FAX）還未普及至家庭，讀者最快也要三四天時間，才能把信件寄到報館，再過得三幾天，信件才轉達到高清手上；以電話來對下聯，煇哥是第一人。

話說廿多年前有一天，電話響起，高清接聽，還未及說出HELLO，便聽見煇哥歡欣雀躍的大呼小叫：「喂！高清！我對通下聯啦！」

煇哥講說話，通常是輕聲細語慢吞吞，那天他一反常態，連珠砲發如急口令，高清根本沒法插嘴。擾攘了一番，才明白他的意思。

原來那天他從香港飛回來，上機時拿了當天的報紙，看見高清的上聯；一下飛機，還未步出機場，便急電來對。他之所以心急，原因是「無情對」最難對得工整，上下聯看似九唔搭八，卻又天衣無縫，而且語帶相關，使人捧腹。由於佳句難得，他恐防被人捷足先登，所以急電來對。

上聯是「一拳打瓜死X佬」，那個「X」是故意隱去的字，免招歧視之嫌。

煇哥續對的佳句是「兩手抱住生觀音」。廣東俚語的「瓜」即是死，兩字連用，只是為了增加難度，別無他意。

俗語的死X佬，意思是指蠻不講理的人，近似的說法有「乜你咁番X佬㗎」？下句的生觀音，是指「絕色的萬人迷」。如果改用「生神仙」續對，雖然更為工整，卻不及生觀音之風趣詼諧，合符無情對之要求，煇球好嘢！

---------------------------------------------

>>>立即瀏覽【移民百答】欄目：新移民抵埗攻略，老華僑也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩買、交通、報稅、銀行、福利、生育、教育。

>>>即讀【新移民專欄】：新移民第一身經驗，與你分享當下年輕移民生活日常大小事，即讀「新移民專欄」。