【高清专栏】煇哥巧对生观音

顾嘉煇有一个鲜为人知的嗜好，就是喜欢玩对联，尤其是谐趣的“无情对”，他更醉心，高清也是在廿多年前才发现他这个雅习。

高清常在专栏出上联，向读者求下句，那时传真机（FAX）还未普及至家庭，读者最快也要三四天时间，才能把信件寄到报馆，再过得三几天，信件才转达到高清手上；以电话来对下联，煇哥是第一人。

话说廿多年前有一天，电话响起，高清接听，还未及说出HELLO，便听见煇哥欢欣雀跃的大呼小叫：“喂！高清！我对通下联啦！”

煇哥讲说话，通常是轻声细语慢吞吞，那天他一反常态，连珠砲发如急口令，高清根本没法插嘴。扰攘了一番，才明白他的意思。

原来那天他从香港飞回来，上机时拿了当天的报纸，看见高清的上联；一下飞机，还未步出机场，便急电来对。他之所以心急，原因是“无情对”最难对得工整，上下联看似九唔搭八，却又天衣无缝，而且语带相关，使人捧腹。由于佳句难得，他恐防被人捷足先登，所以急电来对。

上联是“一拳打瓜死X佬”，那个“X”是故意隐去的字，免招歧视之嫌。

煇哥续对的佳句是“两手抱住生观音”。广东俚语的“瓜”即是死，两字连用，只是为了增加难度，别无他意。

俗语的死X佬，意思是指蛮不讲理的人，近似的说法有“乜你咁番X佬㗎”？下句的生观音，是指“绝色的万人迷”。如果改用“生神仙”续对，虽然更为工整，却不及生观音之风趣诙谐，合符无情对之要求，煇球好嘢！