【高清專欄】送別難忍離情淚

《送別》這首歌，小學時音樂老師有教過；那時年紀輕，只覺得旋律悅耳動聽，卻會不明白歌詞之哀傷和無奈。

及至年長，才領略到歌詞充滿離愁哀怨，並且知道填詞者是李叔同。

李叔同是罕見的才子奇人，年紀輕輕就能編、能寫、能填詞、能作曲、能演戲，更擅長西洋油畫……幾乎是樣樣皆精，無所不能，未滿三十歲已名滿大江南北。

如日中天之際，他忽然出家為僧，取法號弘一法師。由於他多才多藝，所以很多人誤以為《送別》作曲填詞是他「一手包辦」。實情卻是，此曲原創者是美國人JOHN POND ORDWAY（約翰奧維），李叔同只是填詞而已。

這首名曲於百年前面世，正值南北戰爭，英文歌名是DREAMING OF MOTHER AND HOME，歌詞描述戰場上的士兵思念母親和家鄉，此曲在美國本土並沒有引起轟動。

及後，曲譜傳至中國和日本，分別填上中文和日文，名為《送別》和《旅愁》，才掀起流行熱潮，歷百年而不衰。

中文版的歌詞很短，大家都耳熟能詳：

「長亭外，古道邊，芳草碧連天
    晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山
    天之涯，地之角，知交半零落
    一飄濁酒盡餘歡，今宵別夢寒……
    問君此去幾時來，來時莫徘徊……」。

香港經歷過好幾次移民潮，高清也曾多次在機場送別親友，每次握手道別，內心總泛起這首歌詞，真是一字一淚，一句一斷腸，中文歌詞之哀傷，猶甚於英文歌詞之念母思鄉……

---------------------------------------------

>>>立即瀏覽【移民百答】欄目：新移民抵埗攻略，老華僑也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩買、交通、報稅、銀行、福利、生育、教育。

>>>即讀【新移民專欄】：新移民第一身經驗，與你分享當下年輕移民生活日常大小事，即讀「新移民專欄」。