【阿濃專欄】泰戈爾

想不到在《獅子山下的故事》電視劇中看到《泰戈爾詩集》，兩個純品的年輕人因它加深了聯繫。

我書架上有五種：《吉檀迦利》《游思集》《泰戈爾詩選》《新月集》和《園丁集》。譯者依次為謝冰心、湯永寬、鄭振鐸（兩種）和吳巖。

那年代裝訂用漿糊，書脊成為書蟲的食糧，旁及書頁，也被蛀出個個孔洞。

記得曾把此書與清純如詩的女孩分享，其中一些章節用鉛筆underline，如今痕跡猶在，如：

這是一種欲予故奪、欲露故藏的遊戲；一些微笑，一些微微的羞怯，還有一些甜蜜無用的掙扎。

你我之間的這種愛情，單純如歌曲。

 

夜是深沉的，屋子是寂靜的，鳥巢也籠罩著睡意。

不要嚴守你心裡的秘密，我的朋友。

你悄悄地告訴我，只告訴我一個人。

你笑得那麼溫和，你柔聲低訴；聽你的將是我的心，不是我的耳朵。

告訴我，透過欲泣猶止的眼淚、躊躇未決的微笑，懷著甜蜜的羞怯與痛苦，把你心裡的秘密告訴我，告訴我！

 

都是往事了，精裝版的《園丁集》那時只售人民幣四角八分。

---------------------------------------------

>>>立即瀏覽【移民百答】欄目：新移民抵埗攻略，老華僑也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩買、交通、報稅、銀行、福利、生育、教育。

>>>即讀【新移民專欄】：新移民第一身經驗，與你分享當下年輕移民生活日常大小事，即讀「新移民專欄」。