懂20种语言专家考夫曼：绝不要怕说错话

【星岛记者黄忆欣报道】LingQ是一款使用人工智能(AI)帮助学生学习语言的一体化语言学习应用程式，今年庆祝于温哥华创立20周年。会说20种语言的该公司共同创办人考夫曼(Steve Kaufmann)，对想把英文学好的新移民提供建议称，下定决心的态度很重要，而且在学习过程中，“绝对不要怕出错”。

考夫曼曾花了45年时间学习前9种语言，但利用现代技术和人工智能提供的可能性，使用LingQ学习了另外11种语言，只花了10年。他说，对于小时候曾在满地可住过的他而言，英语、法语等语汇相通，比较容易学习，但是中文却是另外一种系统，因此他在学中文时必须勤下工夫。

曾任职商务部派驻香港的考夫曼，每天浸淫在中文的世界里长达7小时，一般人听他说普通话流利程度均赞叹不已，而他在采访时也全程以普通话应答，自承喜欢鲁迅的作品，有好一阵子他从想了解东西文化冲突的角度读中文书，也因此增进了大量语汇。“多看、多听、多阅读，增加语汇，是学习任何语言的不二法门，之后才能综合了解对方在讲什么。”

一次专注学习一种语言

对于来自中国的新移民如何加强英文，考夫曼说，要先下定决心学好它，来到加拿大也不能只读中文，反倒是可以从阅听加拿大广播公司(CBC)，或者电视台CTV开始，了解在地发生的人事物。

但是移民第二代的孩子，或许情况相反，他们反倒是不会看“汉字”，也不再说中文，让父母很焦急。考夫曼说：“学语言必须自愿，不能强迫，不妨找到孩子感兴趣的主题，一段有趣的视频可能就会引发学习动机。”

考夫曼也建议一次只学习一种语言，而且是集中在一段时间专注学习，否则很容易混淆。例如新移民可以先加强英文到较佳水平，之后可以再学法语。

自2002年以来，全球有超过350万学生在LingQ上学习语言。该公司甫推出其第40种语言——菲律宾的他加禄语(Tagalog)。为了支持乌克兰，LingQ目前亦提供免费的乌克兰语课程，也向生活在世界各地的乌克兰人免费提供LingQ访问权限。

考夫曼说，LingQ采用听力、阅读，结合词汇工具三管齐下的方法，让学生可以查找单词和短语，并保存到自己的数据库中进行复习，也允许所有用户将任何内容导入，包括YouTube视频、Netflix节目等，并将这些内容立即转换为互动课程。

 

V02

---------------------------------------------

>>>立即浏览【移民百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。

>>>即读【新移民专栏】：新移民第一身经验，与你分享当下年轻移民生活日常大小事，即读“新移民专栏”。