女性名字

新特首李家超的新班子，陆续浮现。6月16日看到两个名字：房屋局局长何家贤，发展局局长宁汉豪。出乎意料的是两位女局长却拥有男性的名字。我有一个男学生叫家贤，而卢汉豪是许多人都认识的男性传媒工作者。

历史上男性而女名者不多，“梅兰芳”是其一。“兰桂腾芳”言子孙显贵，本与性别无关，但这三个字早为女孩子惯用。另一个是“再作冯妇”的冯妇，还是个以打虎为业的汉子。

港英时代官场女性，习惯冠夫姓：林郑月娥、叶刘淑仪、范徐丽泰、罗范椒芬、陈方安生。做法来自西方，其实西方女士婚后冠夫姓也非必然。

中国可没有这样的西化，我们只有宋庆龄，没有孙宋庆龄；只有宋美龄，没有蒋宋美龄。

中国古代女性没有地位，两位最有名的母亲，为岳飞刺字的岳母姓姚，三迁其居的孟母姓仉（音掌），名字都不知道。《水浒传》三女将：孙二娘、扈三娘、顾大嫂都有姓无名。历史人物花木兰、梁红玉两位女将幸得留名。

香港新一代女性政治人物，不论建制、泛民，都不冠夫姓：李慧琼、葛珮帆、毛孟静、邹幸彤，符合新一代女性的独立理念。

西人名字分男女，除少数男女共用者，一望而知。在中译方面，会选用草头、女旁的字，如安娜、安妮、戴安娜、茱丽叶……英女皇伊莉莎伯、加国副总理方慧兰是例子。

考考你：孔子母亲的名字是什么？《神雕侠侣》中的小龙女有本名么？

（6月20日见报）

---------------------------------------------

>>>立即浏览【移民百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。

>>>即读【新移民专栏】：新移民第一身经验，与你分享当下年轻移民生活日常大小事，即读“新移民专栏”。