sθәqәlxenәm ts'exwts'áxwi7　第一個以兩種原住民語言命名的公園誕生

溫哥華第一個以原住民語言hən̓q̓əmin̓əm̓ 和 Sḵwx̱wú7mesh命名的公園。公園局圖片

 

【星島綜合報道】 一個位於史密斯和理查茲街交界（Smithe and Richards） 的新公園已成為溫哥華第一個以原住民語言hən̓q̓əmin̓əm̓ 和 Sḵwx̱wú7mesh命名的公園。

公園名為 sθәqәlxenәm ts'exwts'áxwi7，意思是「彩虹」，因為公園曾經被大樹覆蓋，有許多水源和沼澤，陽光照射和薄霧覆蓋時就會形成彩虹。名字也反映公園是匯集不同社區的橋樑，亦對該地區的原住民歷史致敬。

 馬斯琴（Musqueam）長老兼語言和文化臨時經理格蘭 (Larry Grant) 將彩虹的含義描述為「兩個地方在雨後連接在一起，當大地被淨化，人們的思想都被淨化」。

「彩虹是關於分享和團結，因為它匯聚不同顏色，這個社區就是匯聚了所有不同種族的多樣性。」格蘭說。

「將 hən̓q̓əmin̓əm̓ sθәqәlxenәm 作為新公園名稱極具代表性。 通過這次命名儀式的籌備工作，加深了馬斯琴與溫哥華公園委員會的關係，我們期待繼續在各項目上合作，確保我們的文化和民眾可以與遊客共享。」馬斯琴原住民部族酋長斯派洛（Wayne Sparrow）道出。

 「新地名字將提醒人們，他們在我們的傳統土地上，並幫助他們了解更新我們的語言和文化。 」史戈米殊（Squamish）部族原住民禾洛克（Ann Whonnock) 表示。

「我們希望公園是一個讓每個人都感到舒適的地方，讓社區聚集在一起。很榮幸能與史戈米殊和馬斯琴合作，這有助於讓我們重新回到我們的傳統土地，令我們在這個美麗地方讓人認識。」特斯利-華沃圖（Tsleil-Waututh）部族酋長托馬斯（Jen Thomas）道。

公園通過文化命名儀式正式授予該名字，以實現整個城市的和解。 自2015年真相與和解委員會報告發佈以來，公園委員會一直在積極努力解決其管轄問題。 這次命名是和解和確認原住民權利的象徵，同時實踐委員會對非殖民化的承諾。

為紀念並慶祝這項工作，公園委員會制訂了公共藝術、遊樂場領袖計劃等一系列文化倡議和計劃。

V10

---------------------------------------------

>>>立即瀏覽【移民百答】欄目：新移民抵埗攻略，老華僑也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩買、交通、報稅、銀行、福利、生育、教育。

>>>即讀【新移民專欄】：新移民第一身經驗，與你分享當下年輕移民生活日常大小事，即讀「新移民專欄」。