有片 | 史丹福学生研应用程式 口音转换解决沟通障碍

［星岛综合报道］即使精通某种语言，但不少人仍摆脱不了自己的口音，以致在很多场合引发误会或误解，甚至失去工作机会。

一名精通英语和西班牙文的系统工程师，因口音不标准而失去客服中心的工作。他在史丹福大学的3名友人因此成立初创公司，研发应用程式，希望彻底解决口音引发的沟通问题。

美国有线电视新闻网（CNN）报道，初创公司Sanas正在测试自行研发的人工智能驱动程式，这个应用程式（APP）可即时改变人们说话的口音，以解决沟通不畅的问题。举例来说，菲律宾客服中心的工作人员可正常地对着麦克风说话，但在电话另一端的美国客户听来，客服人员就像是来自堪萨斯州一样。

Sanas的创办人说，客服中心只是个开始。据该公司的宣传口号是“表达之道，重新想像”（Speech, Reimagined）。创办人希望他们的APP可被应用于各行各业，以至个人沟通。他们指出，这个APP可以协助医生更了解患者的状况、帮助孙儿听懂祖父母在说什么，同时也可用于提升电影配音精准度，并协助智能家电和语音助理理解不同口音。

Sanas执行长Maxim Serebryakov来自俄罗斯，他与另两名共同创办人Andrés Pérez Soderi和Shawn Zhang在史丹福大学相遇。

担任财务长的Soderi是委内瑞拉人，他与Serebryakov已从史丹福毕业，科技长Shawn Zhang则来自中国，他为专注成立Sanas这间公司而辍学，

Serebryakov指出，来自不同国家的他们都曾因为说话口音而遭受差别待遇，“情境有时让人相当难过”。

目前，英语仍是全球最多人使用的语言，约有15亿人说英语，但他们大多不是母语人士。单是在美国，就有数以百万计人以英语为第二语言。

这让英语发音APP的市场不断成长，但Sanas另辟蹊径，认为与其耗费大量金钱或时间来学习改变口音，不如让科技替使用者代劳，有效传达他们想说的话。

Serebryakov强调，Sanas并未试图消除任何口音，也无意暗示某种说话方式比另一种更好，“我们希望让人们不必为了职位或工作而改变说话方式。我们也了解，自我认同和口音至关重要，它们密不可分。”

目前，Sanas的算法可用以转换美国、澳洲、英国、菲律宾、印度和西班牙的英语口音，团队并计划增加更多种口音。

尽管在Sanas团队提供给CNN的范例音档中，美国口音听起来仍有些生硬，但试用APP的客服中心已给予正向的初期回馈意见。

Sanas团队表示，今年稍早他们也已取得投资方提供的550万美元种子资金，未来将持续研发改进口音转换技术。

 

图片：Sanas、CNN、路透社

T09

---------------------------------------------

>>>立即浏览【移民百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。

>>>即读【新移民专栏】：新移民第一身经验，与你分享当下年轻移民生活日常大小事，即读“新移民专栏”。